En la ley penal de Nevada, una “apelación” es un proceso legal que le permite impugnar su veredicto de culpabilidad y/o sentencia solicitando a un tribunal superior que revise su caso.
Si el tribunal de apelaciones encuentra “errores reversibles” en su caso, puede devolver el caso para un nuevo juicio o una audiencia de sentencia. En algunos casos penales, el tribunal de apelaciones incluso puede anular la sentencia final y anular la condena de manera permanente.
En este artículo, nuestros abogados de defensa criminal de Las Vegas responden a estas preguntas frecuentes:
- 1. ¿Es una apelación como un nuevo juicio?
- 2. ¿Cuáles son los motivos para una apelación en Nevada?
- 3. ¿A qué tribunal debo apelar?
- 4. ¿Cuánto tiempo tengo?
- 5. ¿Cómo funciona el proceso de apelación en Nevada?
- 6. ¿Cuánto tiempo dura el proceso de apelación?
- 7. ¿Qué sucede si pierdo?
- 8. ¿Puedo apelar mi declaración de culpabilidad?
1. ¿Es una apelación como un nuevo juicio?
No, una apelación penal en Nevada es simplemente una revisión de su juicio. El tribunal de apelaciones solo examina los registros y las transcripciones de lo que ocurrió en el tribunal de primera instancia.
Durante una apelación, su abogado no puede presentar nueva evidencia o testimonio
- en su escrito de apelación (el documento que explica al tribunal por qué debería ganar una apelación), o
- durante los argumentos orales (que es cuando los jueces de apelación hacen preguntas a su abogado sobre su escrito)1
Puede solicitar un nuevo juicio, pero ese es un procedimiento completamente separado que generalmente se realiza antes de presentar una apelación. Además, los jueces rara vez otorgan nuevos juicios porque son reacios a admitir errores que ocurran en su tribunal. Para obtener más información, consulte nuestro artículo sobre mociones para un nuevo juicio en Nevada.
Los tribunales de apelación pueden revertir, devolver o confirmar la decisión del tribunal inferior.
2. ¿Cuáles son los motivos para una apelación en Nevada?
Existen muchos posibles motivos para una apelación penal exitosa en Nevada, tales como:
- el juez cometió un error;
- los fiscales cometieron mala conducta;
- los miembros del jurado recibieron instrucciones incorrectas;
- su abogado fue incompetente (“ineficaz asistencia legal“); y/o
- hubo insuficiente evidencia para justificar una condena.
El trabajo de su abogado de apelaciones penales es revisar su “registro del juicio” en busca de cada error legal que pueda haberle negado su derecho constitucional a un juicio justo.2
3. ¿A qué tribunal debo apelar?
Si su juicio fue por un delito menor, entonces puede apelar al tribunal de distrito en su condado.
Ejemplo: Si fue condenado por DUI en el Tribunal de Justicia de Las Vegas, entonces podría apelar al Tribunal de Distrito del Condado de Clark/Corte Judicial del Octavo Distrito.
Si su juicio fue por un delito grave o un delito menor grave, entonces puede apelar al Tribunal Supremo de Nevada – el tribunal más alto del estado.
Si la Corte Suprema de Nevada falla en su contra, puede presentar una petición ante la Corte Suprema de los Estados Unidos – la corte más alta del país. Aunque escuchan muy pocos casos, es probable que no consideren su apelación.
Para obtener más información, consulte nuestro artículo sobre apelaciones por delitos graves y delitos menores.3
Tribunal Federal
Si su caso fue en un tribunal federal (el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos – Distrito de Nevada), entonces su abogado puede apelar ante el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito.
Si eso falla, su último recurso es la Corte Suprema de los Estados Unidos. Aunque como se discutió anteriormente, es poco probable que consideren su caso.
Para obtener más información, consulte nuestro artículo sobre ley de apelaciones federales de Nevada.
4. ¿Cuánto tiempo tengo?
Su plazo para apelar su condena penal depende del tribunal de Nevada en el que se llevó a cabo su juicio:
- tribunal de distrito del condado: 30 días después de ser condenado.
- tribunal de justicia: 10 días después de ser condenado.
- tribunal de distrito federal: 14 días después de ser condenado.
Si pierde su plazo para apelar, pierde el derecho a apelar.4
5. ¿Cómo funciona el proceso de apelación en Nevada?
Primero, su abogado de apelaciones penales de Nevada presenta un “aviso de apelación” ante el tribunal donde se llevó a cabo su juicio. Luego, el tribunal de primera instancia presentará el “registro” de su juicio (las transcripciones) ante el tribunal de apelaciones.
En ese momento, su abogado generalmente tiene 120 días para revisar el registro y redactar un “escrito de apelación“, un documento extenso que describe todos los argumentos legales y citas de casos que respaldan por qué debería ganar en la apelación.
Después de que su abogado presente el escrito de apelación, el abogado del estado (llamado “fiscal de distrito”) presentará una “oposición” que cuestiona sus argumentos. En algunos casos, su abogado puede presentar un “escrito de respuesta” en respuesta a la oposición.
Dependiendo del caso, su abogado de apelaciones puede tener permitido dar un “argumento oral” ante los jueces de apelación para complementar el escrito. Después, los jueces revisarán los escritos y argumentos orales (si los hay) y emitirán una decisión en forma de una opinión escrita.5
6. ¿Cuánto tiempo dura el proceso de apelación?
Las apelaciones de trámite rápido se deciden típicamente en solo tres meses. De lo contrario, una apelación puede tomar más de un año. Todas las apelaciones en Nevada son automáticamente “de trámite rápido” a menos que
- haya sido sentenciado a cadena perpetua, o
- usted solicite específicamente una apelación completa.
La desventaja de las apelaciones de trámite rápido es que
- su “escrito de apelación” está limitado a solo 16 páginas, y
- su abogado generalmente no puede dar un argumento oral frente a los jueces.
Sin embargo, el tribunal puede pedirle a su abogado un escrito más extenso si creen que sus motivos de apelación justifican una revisión más profunda.6
Los argumentos orales son una oportunidad para que el juez de apelación haga preguntas a su abogado.
7. ¿Qué pasa si pierdo?
Si pierde su apelación en la Corte Suprema de Nevada y permanece encarcelado, tiene un año para presentar un recurso de habeas corpus. Este es un tipo de recurso posterior a la condena que le permite impugnar su condena y encarcelamiento al plantear errores que ocurrieron durante el juicio.
A diferencia de las apelaciones, los recursos de habeas corpus pueden presentar nuevas pruebas que no se presentaron en el juicio.7 Aunque al igual que con las apelaciones, los recursos de habeas corpus son muy técnicos – así que no intente presentar uno por su cuenta sin un abogado.
8. ¿Puedo apelar mi declaración de culpabilidad?
Sí, pero probablemente perderá a menos que pueda demostrar que la declaración fue inconstitucional o ilegal de alguna otra manera.8
Para obtener más información, visite nuestro artículo sobre retirar una declaración de culpabilidad en Nevada.
Aprenda más sobre la Corte Suprema de Nevada en Las Vegas y la Corte Suprema de Nevada en Carson City.
¿En California? Visite nuestra página sobre apelar condenas penales en California.
Referencias Legales
- NRS 177.
- Ver, por ejemplo, State v. Shade (Nev. 1995) 900 P.2d 327; Valdez v. State (Nev. 2008) 196 P.3d 465.
- NRS 177. Alrededor de un tercio de los casos son enviados a la Corte de Apelaciones de Nevada en lugar de la Corte Suprema de Nevada.
- NRS 177.055; NRS 189.010; Regla Federal de Procedimiento de Apelación 4. Tenga en cuenta que las condenas de tribunales municipales también pueden ser apeladas a la corte de distrito local.
- NRS 177. Regla de Procedimiento de Apelación de Nevada 31.
- Regla de Procedimiento de Apelación de Nevada 3C.
- NRS 34.360 – NRS 34.830.
- NRS 177.015(4).