Si se le acusa de violar su libertad condicional por DUI en Colorado, puede tener una audiencia por violación de libertad condicional (también llamada “audiencia de revocación”). Aquí es donde el tribunal determina si realmente violó las órdenes del tribunal y, de ser así, si darle una segunda oportunidad para permanecer en libertad condicional.
A continuación, discuto la libertad condicional por DUI en general, qué sucede si se le acusa de violar la libertad condicional y cómo funcionan las audiencias por violación de libertad condicional en Colorado. Esta información se aplica tanto si fue condenado por:
- DUI – conducir bajo la influencia del alcohol,
- DUI per se – conducir con un contenido de alcohol en sangre (BAC) de 0.08% o más,
- DUID – conducir bajo la influencia de drogas, o
- DWAI – conducir con capacidad reducida.
¿Qué es una violación de libertad condicional por DUI?
Hay dos tipos de violaciones de libertad condicional en Colorado: 1) “técnicas” o 2) “sustantivas”.
Las violaciones técnicas son cuando rompe las reglas que el juez le impuso como condición para evitar la cárcel. En los casos de DUI en Colorado, diez violaciones técnicas comunes de la libertad condicional incluyen:
- no pagar multas del tribunal o la tarifa mensual de supervisión de $50
- no completar servicio comunitario (“servicio público”)
- no tomar Escuela de DUI (un curso de nivel I de 3 días o un curso de nivel II de 12 semanas a 10 meses)
- no asistir al panel de impacto de la víctima (generalmente una conferencia de 3 horas de MADD)
- no completar la rehabilitación o no tomar disulfiram (Antabuse)
- perder o no pasar una prueba de drogas de análisis de orina (llamada “UA caliente” o “UA diluida”), o no pasar una prueba de análisis de aliento en su dispositivo de bloqueo de encendido (llamada “BA caliente”)
- no registrarse con su PO (oficial de libertad condicional) o no actualizar a su PO si se muda o consigue un nuevo trabajo
- no permitir que las fuerzas del orden realicen una búsqueda sin orden judicial de su persona, hogar o vehículo
- poseer un arma de fuego durante la libertad condicional
- salir del estado sin permiso del PO
En contraste, las violaciones sustantivas – también llamadas “violaciones de nueva ley” – son cuando es arrestado nuevamente por un nuevo delito.1 Con violaciones sustantivas, corre el riesgo no solo de que se le revoque la libertad condicional, sino también de enfrentar cargos penales completamente nuevos.
¿Qué sucede si se me acusa de violar la libertad condicional?
Si su presunta violación fue menor, su PO puede optar por dejarlo ir con una advertencia.
De lo contrario, el departamento de libertad condicional presentará ante el tribunal lo que se llama una Queja e Informe del Oficial de Libertad Condicional (“C+R”) que detalla sus presuntas violaciones y las recomendaciones del PO.
A menos que ya esté bajo custodia, el tribunal entonces:
- emitirá una orden de arresto; o
- le emitirá una citación para comparecer en el tribunal.
Si se entera de que hay una orden de arresto en su contra, contácteme de inmediato. Puedo evitar que lo arresten en su casa o en el trabajo. Incluso puedo negociar una resolución en la que el PO acepte retirar la queja.
¿Qué sucede después del arresto o la citación?
Una vez que esté en el tribunal en Colorado, el juez le preguntará si admite o niega la presunta violación de libertad condicional por DUI. Si admite haber violado su libertad condicional, es probable que el juez lo condene de inmediato, aunque algunos jueces pueden permitirle tener una fecha de sentencia posterior.
Si niega haber violado la libertad condicional – lo que debería hacer en casi todos los casos – el tribunal programará una audiencia de revocación. El juez puede liberarlo bajo fianza hasta la audiencia.
Si permanece bajo custodia, la audiencia debe celebrarse dentro de los 14 días posteriores a la presentación de la queja.
Fallar una prueba de aliento es motivo para que un juez revoque la libertad condicional en casos de DUI.
¿Qué sucede si se me acusa de una “violación de nueva ley”?
Si la única acusación en su contra es que adquirió un nuevo caso penal mientras estaba en libertad condicional, el juez pospondrá la audiencia de revocación hasta que se resuelva este nuevo caso. Esto se debe a que no puede haber una revocación de libertad condicional si:
- su nuevo caso eventualmente se desestima o
- es absuelto en el juicio porque el fiscal de distrito no logra demostrar la culpabilidad más allá de una duda razonable.2
Si se le acusa de una violación de ambos una violación de nueva ley y una violación técnica, el tribunal puede proceder y celebrar una audiencia de libertad condicional sobre la violación técnica.
¿Son difíciles de ganar las audiencias por violación de libertad condicional?
Ganar una audiencia de revocación de libertad condicional en casos de DUI en Colorado puede ser desafiante porque la carga de la prueba de los fiscales es solo por preponderancia de la evidencia.
En otras palabras, el fiscal solo tiene que demostrar que es más probable que no que haya violado las condiciones de su libertad condicional. Este estándar civil del 51% es una barrera mucho más baja que el estándar de “más allá de una duda razonable” en los juicios penales.3
Además, las reglas de evidencia y de testimonios son mucho más flexibles en las audiencias de revocación de libertad condicional que en los juicios penales. Además, un juez – y no un jurado – decide el resultado, y los jueces tienden a ser menos comprensivos que los jurados.
Dicho esto, sé por experiencia que las audiencias por violación de libertad condicional pueden ser ganables. A veces, podemos evitarlas por completo si puedo negociar con los fiscales con anticipación.
Los acusados de violar la libertad condicional tienen derecho al debido proceso según la ley penal de Colorado.
¿Qué sucede en la audiencia?
Las audiencias de revocación de libertad condicional en Colorado se parecen a los juicios. Tienes derecho a:
- ser representado por un abogado,
- admitir pruebas y contrainterrogar/confrontar a los testigos, y
- permanecer en silencio.
Mi objetivo es demostrar que no violaste la libertad condicional o – si lo hiciste – fue un accidente. Una violación de libertad condicional involuntaria sigue siendo una violación, pero los jueces tienden a ser más indulgentes con los acusados por errores honestos.
Mientras tanto, durante los recesos, todavía puedo negociar con el departamento de libertad condicional. Si ven que nuestro caso es sólido, pueden aceptar retirar la denuncia, posiblemente a cambio de condiciones de libertad condicional más duras.
Después de que ambas partes hayan presentado su versión durante la audiencia, el juez tiene siete días para determinar si revocar o no tu libertad condicional. Sin embargo, en la práctica, los jueces suelen decidir de inmediato.
¿Qué puede hacerme el juez?
Hay tres posibles resultados de las audiencias de revocación de libertad condicional por DUI en Colorado.
Uno, el juez determina que no hubo violación y permanecerás en libertad condicional como si nada hubiera sucedido.
Dos, el juez determina que violaste la libertad condicional pero mereces una segunda oportunidad. En estos casos, el juez probablemente endurecerá los términos de tu libertad condicional con “sanciones punitivas”. Diez ejemplos son:
- un brazalete de monitoreo GPS,
- un brazalete de monitoreo de alcohol
- más servicio comunitario,
- multas más altas,
- una suspensión de licencia más larga,
- un plazo de libertad condicional más largo,
- más rehabilitación/terapia,
- arresto domiciliario,
- permiso de trabajo, y/o
- algún tiempo en la cárcel (o una sentencia dividida donde solo se pasa los fines de semana en la cárcel).
Tres, el juez revoca tu libertad condicional. Esto significa que probablemente serás enviado a la cárcel para cumplir el resto de tu sentencia. En casos de DUI de primera vez, la sentencia de cárcel es de hasta un año.4
¿Vale la pena luchar contra la revocación de libertad condicional?
Sí. Aunque luchar contra una acusación de violación de libertad condicional es una batalla cuesta arriba en casos de DUI en Colorado, vale la pena hacerlo – ya sea negociando con los fiscales o llevando a cabo la audiencia.
Esto es especialmente cierto si tu libertad condicional es parte de un juicio diferido donde tu caso se sellará una vez que termine la libertad condicional – el mejor escenario posible.
¿Debería renunciar alguna vez a la audiencia de revocación de libertad condicional?
Puede tener sentido renunciar a tu derecho a una audiencia de revocación de libertad condicional si puedo contactar temprano con el fiscal y llegar a un acuerdo. En muchos casos, el juez te permitirá permanecer en libertad condicional si el fiscal está de acuerdo con ello de antemano.
Lecturas adicionales
Para obtener información más detallada sobre la libertad condicional por DUI, consulta estos artículos académicos:
- Los desafíos de la selección de infractores de DUI – Criminology and Public Policy.
- Libertad condicional y el conductor ebrio: un costo de ser MADD – Federal Probation.
- Alcohólicos Anónimos como condición de libertad condicional por conducir ebrio: ¿cuándo se considera una violación de la libertad de religión? – Columbia Law Review.
- Uso de drogas y actividad criminal entre los libertados rurales con antecedentes de DUI – International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology.
- Un sistema de apoyo móvil para ayudar a los infractores de DUI en libertad condicional a reducir la recaída de DUI – UbiComp ’17: Actas de la Conferencia Internacional Conjunta ACM de Computación Ubicua y Actas del Simposio Internacional ACM de Computadoras Portátiles.
Referencias Legales
- CRS 16-11-206. Audiencia de Revocación
(1) En la primera comparecencia del probacionado en el tribunal o al comienzo de la audiencia, lo que ocurra primero, el tribunal deberá informar al probacionado según lo dispuesto en la sección 16-7-207 en la medida en que dichos asuntos sean aplicables; excepto que no hay derecho a un juicio por jurado en los procedimientos de revocación de la libertad condicional.
(2) En o antes del comienzo de la audiencia, el tribunal deberá informar al probacionado de los cargos en su contra y las posibles sanciones y deberá requerir que el probacionado se declare culpable o no culpable.
(3) En la audiencia, la fiscalía tiene la carga de demostrar por preponderancia de la evidencia la violación de una condición de la libertad condicional; excepto que la comisión de un delito penal debe ser demostrada más allá de una duda razonable a menos que el probacionado haya sido condenado en un proceso penal. Cuando, en una audiencia de revocación, la presunta violación de una condición es la falta del probacionado de pagar la compensación ordenada por el tribunal al abogado designado, las tarifas de libertad condicional, los costos judiciales, la restitución o las reparaciones, la evidencia de la falta de pago constituirá una prueba prima facie de una violación. El tribunal puede, cuando parezca que la presunta violación de las condiciones de la libertad condicional consiste en un delito con el que el probacionado está acusado en un proceso penal pendiente, continuar la audiencia de revocación de la libertad condicional hasta la terminación del proceso penal. Cualquier evidencia que tenga valor probatorio será recibida independientemente de su admisibilidad bajo las reglas de exclusión de evidencia si se le brinda al acusado una oportunidad justa de refutar la evidencia de oídas.
(4) Si el probacionado está bajo custodia, la audiencia se llevará a cabo dentro de los catorce días posteriores a la presentación de la denuncia, a menos que el tribunal conceda un retraso o continuación a instancia o solicitud del probacionado o por otra causa justificada encontrada por el tribunal que justifique un retraso adicional.
(5) Si el tribunal determina que se ha cometido una violación de una condición de la libertad condicional, deberá, dentro de los siete días posteriores a dicha audiencia, revocar o continuar la libertad condicional. Si se revoca la libertad condicional, el tribunal puede imponer cualquier sentencia o conceder cualquier libertad condicional de conformidad con las disposiciones de esta parte 2 que originalmente podrían haber sido impuestas o concedidas.Véase también CRS 42-4-1307 – Sanciones por delitos de tráfico relacionados con alcohol y drogas – declaración legislativa – definiciones – derogación. CRS 42-4-1301.3 – Programa de seguridad de conducción bajo la influencia de alcohol y drogas – definición. CRS 42-4-132.5 – Licencias restringidas obligatorias y voluntarias después de condenas por alcohol – reglas. CRS 18-1.3-204 – Condiciones de la libertad condicional – fondo en efectivo para transferencia de libertad condicional interestatal – creación. - Igual.
- CRS 16-11-205.
- Véase nota 1. CRS 42-4-1301. People v. Carr, (1974) 185 Colo. 293, 524 P.2d 301. Véase también People v. Blackwell (Colo. App. 2016) 409 P.3d 558.
