Definición de una “Condición Traumática” en un Caso de Violencia Doméstica en California

Una “condición traumática” en un caso de violencia doméstica en California se define como cualquier herida u otra lesión corporal causada por la aplicación directa de fuerza física. No es necesario que sea grave: una herida o lesión menor será suficiente.

El término surge principalmente en casos de violencia doméstica que involucran el Código Penal 273.5 PC, la ley de California sobre lesiones corporales a cónyuges o cohabitantes. Esta ley define “condición traumática” como:

“una condición del cuerpo, como una herida o lesión externa o interna, incluyendo, pero no limitado a, lesiones como resultado de estrangulamiento o asfixia, ya sea de naturaleza menor o grave, causada por una fuerza física. A los efectos de esta sección, “estrangulamiento” y “asfixia” incluyen impedir la respiración normal o la circulación de la sangre de una persona aplicando presión en la garganta o el cuello.”

Ejemplos de estas lesiones incluyen:

• un hueso roto,
• una conmoción cerebral, y
• hemorragia interna.

Tenga en cuenta que el PC 273.5 hace que sea un delito que una persona inflija lesiones corporales a su cónyuge o cohabitante de manera intencional.

Una violación de esta sección del código es un delito “wobbler”, lo que significa que puede ser acusado como un delito menor o un delito grave en California.

Las penas por delitos menores pueden incluir:

• encarcelamiento en la cárcel del condado por hasta un año, y/o
• una multa máxima de $6,000.

Las penas por delitos graves pueden incluir:

• encarcelamiento en la prisión estatal por hasta cuatro años, y/o
• una multa máxima de $6,000.

Tenga en cuenta que una “condición traumática” no es lo mismo que una “lesión corporal grave”. Los dos términos definen dos lesiones diferentes bajo la ley de California. Las lesiones significativas o sustanciales se consideran lesiones corporales graves, mientras que las lesiones insignificantes o incluso moderadas no lo son.

Nuestros abogados de defensa criminal de California destacarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Qué es una “condición traumática” en casos de violencia doméstica en California?
• 2. ¿Debe ser el resultado de una fuerza física directa una condición traumática?
• 3. ¿Qué es una lesión corporal a cónyuges o cohabitantes, según el Código Penal 273.5?
• 4. ¿Cuáles son las penas por violar el PC 273.5?
• 5. ¿Es una “condición traumática” lo mismo que una “lesión corporal grave”?

1. ¿Qué es una “condición traumática” en casos de violencia doméstica en California?

Una “condición traumática” se define como cualquier herida u otra lesión corporal causada por la aplicación directa de fuerza física. No es necesario que sea grave: una herida o lesión menor será suficiente.¹

El término surge principalmente en casos de violencia doméstica que involucran el Código Penal 273.5, la ley de California sobre lesiones corporales a cónyuges o cohabitantes.

Algunos ejemplos de lesiones que son “condiciones traumáticas” son:

• un hueso roto,
• una conmoción cerebral,
• hemorragia interna,
• un esguince,
• un moretón, o
• lesiones resultantes de asfixia o estrangulamiento.

Tenga en cuenta que la ley de California establece que la frase “condición traumática” no incluye términos comunes. Esto significa que en casos de violencia doméstica que involucren acusaciones de estas lesiones, el tribunal debe proporcionar a los jurados instrucciones específicas sobre lo que significa la frase.²

2. ¿Debe ser el resultado de una fuerza física directa una condición traumática?

Para probar un caso bajo el Código Penal 273.5, el fiscal debe demostrar que la condición traumática en cuestión fue el resultado de la fuerza física directa del acusado.³

Esto ocurre típicamente si:

• la condición traumática fue un resultado natural y probable de la fuerza,
• la fuerza fue una causa directa y sustancial de la condición traumática, Y
• la condición no hubiera ocurrido sin la fuerza.⁴

3. ¿Qué es una lesión corporal en un cónyuge o cohabitante según el Código Penal 273.5?

El Código Penal de California 273.5 establece como delito cuando una persona hace lo siguiente:

1. intencionalmente inflige una lesión física,
2. inflige la lesión a una pareja íntima actual o anterior, y
3. la lesión física resulta en una condición traumática.⁵

Una persona actúa “intencionalmente” cuando hace algo con intención. La persona no necesita haber tenido la intención de violar la ley.⁶

Según el Código Penal 273.5, una “pareja íntima” puede incluir:

• el cónyuge o ex cónyuge del acusado,
• la pareja doméstica registrada actual o anterior del acusado, o
• el cohabitante o ex cohabitante (pareja que vive junta) del acusado.

Ejemplos de lesiones corporales incluyen:

• un hombre aprieta el brazo de su ex esposa con suficiente fuerza para dejarle moretones.
• una mujer empuja a su novio contra un gabinete de vidrio, dejándolo con cortes en todo el cuerpo.
• un hombre golpea y patea a su novio con quien vive, dejándolo con una costilla rota.

4. ¿Cuáles son las penas por violar el Código Penal 273.5?

Una violación de esta sección del código es un delito mixto, lo que significa que puede ser acusado como un delito menor o un delito grave en California.

Las penas por delito menor pueden incluir:

• encarcelamiento en la cárcel del condado por hasta un año,
• una multa máxima de $6,000, y/o
• libertad condicional por delito menor (o resumen).⁷

Las penas por delito grave pueden incluir:

• encarcelamiento en la prisión estatal por hasta cuatro años,
• una multa máxima de $6,000, y/o
• libertad condicional por delito grave (o formal).⁸

5. ¿Es una condición traumática lo mismo que una “lesión corporal grave”?

Una condición traumática no es lo mismo que una lesión corporal grave según la ley penal de California.

Causarle a alguien una lesión corporal grave no es un delito en sí mismo, sino que es lo que se conoce como una agravante de la pena.⁹

Esto significa que si los fiscales condenan a una persona por un delito penal, y durante la comisión del delito el acusado causó a otra persona una lesión corporal grave, entonces el Código Penal de California 12022.7 autoriza al juez a imponer una sentencia de prisión más larga de lo que lo haría de otra manera.

“Lesión corporal grave” (a veces llamada “LCG” o “lesión corporal grave“) es un término legal que básicamente significa lo que dice… “grave” lesión corporal.¹⁰ Lesiones significativas o sustanciales entran en esta categoría. Por el contrario, lesiones insignificantes o incluso moderadas no lo hacen.¹¹

En su mayor parte, lo que constituye una LCG se determina caso por caso. Los fiscales, jueces y/o jurados consideran factores que incluyen (pero no se limitan a):

• la gravedad de la lesión,
• el dolor resultante, y/o
• la atención médica requerida.¹²

---

Referencias legales: