Código de Vehículos de California § 23103 VC prohíbe la conducción imprudente, definida como operar un vehículo de motor con un desprecio voluntario o temerario por la seguridad de otras personas o propiedad. La conducción imprudente es un delito menor castigado con
- hasta 90 días en la cárcel,
- una multa de hasta $1,000.00, y
- 2 puntos en la licencia de conducir de la persona.
El lenguaje completo de la sección del código establece que:
23103. (a) Una persona que conduce un vehículo en una carretera con desprecio voluntario o temerario por la seguridad de personas o propiedad es culpable de conducción imprudente.
(b) Una persona que conduce un vehículo en una instalación de estacionamiento fuera de la carretera, según se define en la subdivisión (c) de la Sección 12500, con desprecio voluntario o temerario por la seguridad de personas o propiedad es culpable de conducción imprudente.
(c) Excepto según lo dispuesto en la Sección 40008, las personas condenadas por el delito de conducción imprudente serán castigadas con prisión en una cárcel del condado por no menos de cinco días ni más de 90 días o con una multa de no menos de ciento cuarenta y cinco dólares ($145) ni más de mil dólares ($1,000), o con ambas multas y prisión, excepto según lo dispuesto en la Sección 23104 o 23105.
Ejemplos
- conducir un automóvil a alta velocidad en una zona escolar
- hacer giros rápidos en un estacionamiento con hielo
- carreras ilegales en la calle
Defensas
Las defensas comunes para el código 23103 VC incluyen demostrar que
- no eras el conductor real,
- la conducción no fue imprudente, y / o
- estabas actuando por necesidad.
Sanciones
Una violación de este estatuto es un delito menor (en lugar de un delito grave o una infracción). El delito es castigado con:
- prisión de 5 a 90 días en la cárcel del condado, y / o
- una multa entre $145 y $1,000.
Estas sanciones incluyen consecuencias más graves si el delito causa lesiones a otra persona.
Nuestros abogados de defensa criminal de California destacarán lo siguiente en este artículo:
- 1. Definición de conducción imprudente
- 2. Defensas comunes
- 3. Penas
- 4. Consecuencias de inmigración
- 5. Borrado de registros
- 6. Impacto en los derechos de armas
- 7. Delitos relacionados
La conducción imprudente es cuando conduces con un desprecio temerario por la seguridad de las personas o la propiedad.
1. Definición de conducción temeraria
Un fiscal debe probar lo siguiente para condenarte bajo las leyes de conducción temeraria de California:
- condujiste un vehículo en una carretera o en un estacionamiento fuera de la calle, y
- condujiste con desprecio imprudente por la seguridad de las personas o la propiedad.1
Surgieron preguntas frecuentes bajo esta sección del código sobre el significado de:
- carretera y estacionamiento fuera de la calle, y
- desprecio imprudente por la seguridad
Carretera y estacionamiento fuera de la calle
A efectos de la sección 23103 VC, una “carretera” es cualquier área (como una calle) que es:
- mantenida públicamente, y
- abierta al público para fines de viaje en vehículo.2
Un “estacionamiento fuera de la calle” es un área de estacionamiento abierta para uso del público para estacionar vehículos. Incluye:
- instalaciones de propiedad pública, y
- instalaciones de propiedad privada abiertas a clientes minoristas, donde no se cobra una tarifa por estacionamiento.3
Las instalaciones de estacionamiento de propiedad privada que no están abiertas al público no están cubiertas por este estatuto. Esto incluiría estacionamientos para empleados.
Desprecio imprudente por la seguridad
Según la ley de California, actúas con desprecio imprudente por la seguridad cuando:
- estás consciente de que tus acciones presentan un riesgo sustancial e injustificable de daño, y
- ignoras intencionalmente ese riesgo.4
Ten en cuenta que no tienes que tener la intención de causar daño para ser culpable de violar la sección 23103 VC.5
Además, la velocidad por sí sola no prueba que hayas conducido temerariamente. La velocidad es solo un factor que el jurado puede considerar al decidir si condujiste imprudentemente.6
Ejemplo: Maria está conduciendo a alta velocidad en una autopista de Los Ángeles por la noche cuando no hay otros autos alrededor. Aquí, aunque es culpable de exceso de velocidad, María no es culpable de violar la sección 23103 VC. No hay riesgo de daño para nadie más.
Sin embargo, sería culpable si estuviera conduciendo a alta velocidad durante el tráfico de hora punta y zigzagueando entre autos. Los hechos demuestran que hay un riesgo definido de daño y María lo ignoró.
2. Defensas comunes
Puedes impugnar un cargo de conducción temeraria en California con una defensa legal.
Tres defensas comunes a este cargo criminal son:
- usted no era el conductor,
- usted no estaba actuando imprudentemente, y/o
- necesidad.
Usted no era el conductor
Usted debe haber conducido un vehículo para ser culpable de 23103 VC. Esto significa que es una defensa para demostrar que usted no era el conductor del vehículo motorizado. Por ejemplo, tal vez usted era solo un pasajero.
Usted no estaba actuando imprudentemente
Recuerde que violar 23103 VC significa operar un automóvil con un desprecio imprudente por la seguridad. Un fiscal tiene que probar esto más allá de una duda razonable. Por lo tanto, es una defensa mostrar que no estaba ignorando intencionalmente un riesgo de daño al conducir.
Necesidad
Bajo una defensa de necesidad, esencialmente intenta evitar la culpa demostrando que tenía una razón suficientemente buena para cometer el delito. La gente a veces se refiere a esta defensa como “culpable con una explicación“.
En el contexto de 23103 VC, puede intentar demostrar que cometió el delito porque no tenía otra opción (por ejemplo, debido a una emergencia).
Dependiendo del caso, los abogados experimentados en defensa criminal confían en pruebas como testigos presenciales, videos de vigilancia y testimonios de expertos en reconstrucción de accidentes.
Una violación de 23103 VC puede resultar en una multa y/o tiempo en la cárcel
3. Penalidades
Una violación del 23103 VC es un delito menor. El crimen es castigado con:
- encarcelamiento de 5 a 90 días en la cárcel del condado, y/o
- una multa entre $145 y $1,000.7
Estas penalidades se vuelven más severas si la infracción causa:
- lesiones menores, o
- lesiones graves a otra persona.
También tenga en cuenta que esta sección se usa a menudo como:
- un acuerdo de culpabilidad por “imprudencia seca” para
- evitar una condena bajo las leyes de DUI de California.
Una condena también coloca 2 puntos en su licencia de conducir por parte del DMV. Acumular demasiados puntos en su registro de conducir en un período de tiempo determinado puede hacer que se enfrente a una suspensión de licencia de conducir por ser un operador negligente. También es probable que las tarifas de seguro de automóvil aumenten.
Con lesiones menores
Si violar el 23103 VC causa una lesión corporal menor a un tercero, el delito sigue siendo un delito menor. Las penalidades aumentan a:
- 30 días a un año en la cárcel, y/o
- una multa entre $220 y $1,000.8
Con lesiones graves
Violar el 23103 VC es un delito mixto si alguien que no sea usted resulta gravemente herido. Un “mixto” se acusa como ya sea un delito menor o un delito grave, a discreción del fiscal.
Cuando se acusa como un delito grave, la conducción imprudente es castigada con:
- hasta tres años en prisión estatal, y/o
- una multa de hasta $10,000.9
El automóvil en sí puede estar sujeto a incautación.
“Imprudencia seca” como acuerdo de culpabilidad por DUI
El Código de Vehículos 23103 se usa a menudo como un acuerdo de culpabilidad para evitar una condena bajo las leyes de DUI de California. Este acuerdo de culpabilidad se conoce comúnmente como un acuerdo de culpabilidad por “imprudencia seca”.
Las ventajas del acuerdo incluyen que evitas las duras sanciones por DUI. En particular, tú:
- no enfrentas mejoras obligatorias de sentencia si eres acusado de un DUI posterior,
- recibes una sentencia de cárcel más corta y un período de libertad condicional,
- incurs en una multa más pequeña, y
- no estás sujeto a una suspensión obligatoria de licencia ordenada por el tribunal.
Las carreras de arrastre son un ejemplo de un caso de conducción imprudente según la ley de California.
4. Consecuencias de Inmigración
Una condena por 23103 VC generalmente no tendrá consecuencias negativas de inmigración.
Como no ciudadano, puedes ser:
- deportado, o
- marcado como inadmisible.
si eres culpable de ciertos delitos en California.
Pero una condena por 23103 VC no producirá este resultado.
5. Borrado de Registros
Puedes obtener un borrado de antecedentes penales si completas:
- libertad condicional, o
- una pena de cárcel (lo que sea relevante).
Un juez incluso puede otorgar un borrado de antecedentes si violas un término de libertad condicional.
Un borrado de antecedentes es favorable porque te libera de la mayoría de las penas de una condena.10
6. Impacto en los Derechos de Armas
Una condena por delito menor bajo esta ley no tendrá efectos negativos en tus derechos de armas. Sin embargo, una condena por delito grave sí los tendrá.
La ley de California dice que los delincuentes condenados no pueden:
- poseer un arma, o
- tener un arma.
Recuerde que la conducción imprudente puede ser acusada como un delito grave si causa lesiones graves a otra parte. Por lo tanto, perderá sus derechos de posesión de armas si es condenado por este delito y causa una lesión grave.
7. Delitos relacionados
Hay tres delitos relacionados en el estado de California. Estos son:
- conducción imprudente que resulta en lesiones graves específicas – 23105 VC,
- conducción imprudente bajo los efectos del alcohol, y
- carreras de velocidad – VC 23109.
Conducción imprudente que resulta en lesiones graves específicas – 23105 VC
Según el Código de Vehículos 23105 VC, la conducción imprudente es un delito “oscilante” si causa ciertas lesiones graves a un tercero. Algunas de estas incluyen:
- pérdida de conciencia,
- conmoción cerebral, y
- una desfiguración grave.11
Todavía puede ser acusado de un delito oscilante bajo el Código de Vehículos 23104 VC si:
- comete una conducción imprudente, y
- causa lesiones graves (y la lesión no está incluida en el 23105 VC).
Conducción imprudente bajo los efectos del alcohol
“Conducción imprudente bajo los efectos del alcohol” es el nombre informal dado a una reducción común de cargos por DUI. No es un cargo por el cual se puede ser arrestado.
“Conducción imprudente bajo los efectos del alcohol” es un apodo para una condena por conducción imprudente que:
- resulta de un acuerdo de culpabilidad por DUI, y
- incluye una anotación que indica que hubo consumo de alcohol y/o drogas.
Carreras de velocidad – 23109 VC
El Código de Vehículos 23109a VC de California hace que sea un delito participar voluntariamente en una carrera de velocidad.
Un “concurso de velocidad” se define como una carrera de su vehículo contra:
- otro coche, o
- contra un reloj.
Dependiendo de las circunstancias, es posible que se le acuse de ambos:
- concursos de velocidad, y
- conducción imprudente.
Para obtener información sobre cargos por violación de tráfico por conducción imprudente en Nevada y Colorado, consulte nuestros artículos sobre:
Referencias legales:
- CALCRIM No. 2200. Instrucciones del Jurado Criminal del Consejo Judicial de California (edición de 2017).
- Ver lo mismo.
- Ver lo mismo.
- Ver lo mismo. Ver también People v. Schumacher (1961) 194 Cal.App.2d 335; y, People v. Young (1942) 20 Cal.2d 832.
- Ver lo mismo.
- CALCRIM No. 2200. Ver también People v. Nowell (1941) 45 Cal.App.2d Supp. 811. Ver también People v. Allison (1951) 101 Cal.App.2d Supp. 932; People v. McNutt (1940) 40 Cal.App.2d Supp. 835; People v. Smith (1939) 36 Cal.App.2d Supp. 748; People v. Barber (2020) 55 Cal.App.5th 787.
- Sección 23103c del Código de Vehículos de California. Ver también People v. Dibacco (2004) 117 Cal.App.4th Supp. 1.
- Sección 23104a del Código de Vehículos de California.
- Sección 23104b del Código de Vehículos de California.
- Código Penal de California 1203.4 PC.
- Código de Vehículos de California 23105b VC.