§ 1538.5 Movimiento – Para Suprimir Evidencia en un Caso Penal de California

omienza aquí>

(f) (1) Si la propiedad o evidencia se relaciona con un delito grave iniciado por una denuncia, la moción solo se presentará al presentar una información, excepto que el acusado pueda presentar la moción en la audiencia preliminar, pero la moción se limitará a la evidencia que la fiscalía pretende presentar en la audiencia preliminar.

(2) La moción se puede presentar en la audiencia preliminar solo si, al menos cinco días hábiles antes de la fecha establecida para la audiencia preliminar, el acusado ha presentado y notificado personalmente a la fiscalía una moción por escrito acompañada de una memoria de puntos y autoridades como se requiere en el párrafo (2) de la subdivisión (a). En la audiencia preliminar, el magistrado puede otorgar al acusado una prórroga con el fin de presentar la moción y notificarla a la fiscalía, al menos cinco días hábiles antes de la reanudación de la audiencia, si se demuestra que el acusado o su abogado de registro no estaban al tanto de la evidencia o no estaban al tanto de los motivos para la supresión antes de la audiencia preliminar.

(3) Cualquier respuesta por escrito de la fiscalía a la moción descrita en el párrafo (2) se presentará ante el tribunal y se notificará personalmente al acusado o a su abogado de registro al menos dos días hábiles antes de la audiencia en la que se presentará la moción.

(g) Si la propiedad o evidencia se relaciona con una denuncia por delito menor, la moción se presentará antes del juicio y se escuchará antes del juicio en una audiencia especial relacionada con la validez de la búsqueda o incautación. Si la propiedad o evidencia se relaciona con un delito menor presentado junto con un delito grave, se aplicará el procedimiento previsto para un delito grave en esta sección y en las secciones 1238 y 1539.

(h) Si, antes del juicio por un delito grave o menor, no existió la oportunidad para esta moción o el acusado no estaba al tanto de los motivos para la moción, el acusado tendrá el derecho de presentar esta moción durante el curso del juicio.

(i) Si la propiedad o evidencia obtenida se relaciona con un delito grave iniciado por denuncia y el acusado fue retenido para ser juzgado en la audiencia preliminar, o si la propiedad o evidencia se relaciona con un delito grave iniciado por acusación, el acusado tendrá el derecho de renovar o presentar la moción en una audiencia especial relacionada con la validez de la búsqueda o incautación que se escuchará antes del juicio y al menos 10 días hábiles después de la notificación a la fiscalía, a menos que la fiscalía esté dispuesta a renunciar a una parte de este tiempo. Cualquier respuesta por escrito de la fiscalía a la moción se presentará ante el tribunal y se notificará personalmente al acusado o a su abogado de registro al menos dos días hábiles antes de la audiencia, a menos que el acusado esté dispuesto a renunciar a una parte de este tiempo. Si el delito fue iniciado por acusación o si el delito fue iniciado por denuncia y no se presentó ninguna moción en la audiencia preliminar, el acusado tendrá el derecho de litigar completamente la validez de una búsqueda o incautación en base a la evidencia presentada en una audiencia especial. Si se presentó la moción en la audiencia preliminar, a menos que todas las partes acuerden lo contrario, la evidencia presentada en la audiencia especial se limitará a la transcripción de la audiencia preliminar y a la evidencia que no se pudo presentar razonablemente en la audiencia preliminar, excepto que la fiscalía puede volver a llamar a los testigos que declararon en la audiencia preliminar. Si la fiscalía se opone a la presentación de evidencia en la audiencia especial con el argumento de que la evidencia se pudo presentar razonablemente en la audiencia preliminar, el acusado tendrá derecho a una audiencia en cámara para determinar ese asunto. El tribunal basará su decisión en toda la evidencia presentada en la audiencia especial y en la transcripción de la audiencia preliminar, y las conclusiones del magistrado serán vinculantes para el tribunal en cuanto a la evidencia o propiedad que no se vea afectada por la evidencia presentada en la audiencia especial. Después de que se celebre la audiencia especial, cualquier revisión posterior deseada por el acusado antes del juicio se llevará a cabo mediante un recurso extraordinario de mandato o prohibición presentado dentro de los 30 días posteriores al rechazo de su moción en la audiencia especial.

(j) Si la propiedad o evidencia se relaciona con un delito grave iniciado por denuncia y la moción del acusado para la devolución de la propiedad o la supresión de la evidencia en la audiencia preliminar es concedida, y si el acusado no es retenido para ser juzgado en la audiencia preliminar, el fiscal puede presentar una nueva denuncia o buscar una acusación después de la audiencia preliminar, y la decisión en la audiencia previa no será vinculante en ningún procedimiento posterior, excepto según lo limitado por la subdivisión (p). En su lugar, el fiscal puede solicitar la reinstalación de la denuncia, o aquellas partes de la denuncia por las que el acusado no fue retenido para ser juzgado, de acuerdo con la Sección 871.5. Si la propiedad o evidencia se relaciona con un delito grave iniciado por denuncia y la moción del acusado para la devolución o supresión de la propiedad o evidencia en la audiencia preliminar es concedida, y si el acusado es retenido para ser juzgado en la audiencia preliminar, la decisión en la audiencia preliminar será vinculante para el fiscal a menos que, previa notificación al acusado y al tribunal en el que se llevó a cabo la audiencia preliminar y después de la presentación de una información, el fiscal, dentro de los 15 días posteriores a la audiencia preliminar, solicite una audiencia especial, en cuyo caso la validez de la búsqueda o incautación será litigada de nuevo sobre la base de la evidencia presentada en la audiencia especial, y el acusado tendrá derecho, como cuestión de derecho, a una continuación de la audiencia especial por un período de tiempo de hasta 30 días. El fiscal no puede solicitar una nueva litigación de la moción en una audiencia especial si la moción del acusado ha sido concedida dos veces. Si la moción del acusado es concedida en una audiencia especial, el fiscal, si tiene evidencia adicional relacionada con la moción y no presentada en la audiencia especial, tendrá derecho a mostrar una buena causa en el juicio por qué la evidencia no fue presentada en la audiencia especial y por qué la decisión previa en la audiencia especial no debería ser vinculante, o el fiscal puede buscar una revisión de apelación según lo dispuesto en la subdivisión (o), a menos que el tribunal, antes de que se solicite la revisión, haya desestimado el caso de acuerdo con la Sección 1385. Si el caso ha sido desestimado de acuerdo con la Sección 1385, ya sea por iniciativa del tribunal o por la moción del fiscal después de la audiencia especial, el fiscal puede presentar una nueva denuncia o buscar una acusación después de la audiencia especial, y la decisión en la audiencia especial no será vinculante en ningún procedimiento posterior, excepto según lo limitado por la subdivisión (p). Si la propiedad o evidencia incautada se relaciona únicamente con una denuncia por delito menor, y el acusado presentó una moción para la devolución de la propiedad o la supresión de la evidencia en el tribunal superior antes del juicio, tanto el fiscal como el acusado tendrán derecho a apelar cualquier decisión de ese tribunal relacionada con esa moción ante la división de apelaciones, de acuerdo con las disposiciones de las Reglas de la Corte de California que rigen las apelaciones a la división de apelaciones en casos penales. Si el fiscal lleva a cabo una revisión por medio de apelación o recurso de amparo hasta la decisión, o cualquier revisión de la misma, en un caso de delito grave o delito menor, será vinculante para ellos.

(k) Si la moción del acusado para la devolución de la propiedad o la supresión de la evidencia es concedida y el caso es desestimado de acuerdo con la Sección 1385, o el fiscal apela en un caso de delito menor de acuerdo con la subdivisión (j), el acusado será puesto en libertad de acuerdo con la Sección 1318 si está bajo custodia y no es devuelto a la custodia a menos que los procedimientos se reanuden en el tribunal de juicio y sea ordenado legalmente por el tribunal que sea devuelto a la custodia.

Si la moción del acusado para la devolución de la propiedad o la supresión de la evidencia es concedida y el fiscal presenta una petición de recurso de amparo o prohibición de acuerdo con la subdivisión (o) o un aviso de intención de presentar una petición, el acusado será puesto en libertad de acuerdo con la Sección 1318, a menos que (1) sea acusado de un delito capital en un caso en el que la prueba es evidente y la presunción es grande, o (2) sea acusado de un delito no capital definido en el Capítulo 1 (comenzando con la Sección 187) del Título 8 de la Parte 1, y el tribunal ordene que el acusado sea liberado de la custodia real bajo fianza.

omienza aquí>

(l) Si se concede la moción del acusado para devolver la propiedad o suprimir la evidencia, el juicio de un caso penal se suspenderá hasta una fecha especificada, pendiente de la terminación en los tribunales de apelación de este estado de los procedimientos previstos en esta sección, la Sección 871.5, 1238 o 1466 y, excepto por estipulación de las partes, pendiente del tiempo para el inicio de estos procedimientos. Al finalizar estos procedimientos, el acusado será llevado a juicio según lo dispuesto en la Sección 1382, y, sujeto a las disposiciones de la Sección 1382, siempre que el pueblo haya solicitado y se le haya negado la revisión de apelación de conformidad con la subdivisión (o), el acusado tendrá derecho a que se desestime la acción si no es llevado a juicio dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la orden que sea la última negación de la petición. Nada de lo contenido en esta subdivisión impedirá que un tribunal, al mismo tiempo que se pronuncia sobre la moción de registro y decomiso, desestime un caso de conformidad con la Sección 1385 cuando la desestimación sea por iniciativa del tribunal y se base en una orden en la audiencia especial que concede la moción del acusado para devolver la propiedad o suprimir la evidencia. En un caso de delito menor, el acusado tendrá derecho a una prórroga de hasta 30 días si tiene la intención de presentar una moción para devolver la propiedad o suprimir la evidencia y necesita este tiempo para prepararse para la audiencia especial sobre la moción. En caso de una apelación del acusado en un caso de delito menor de la denegación de la moción, tendrá derecho a la libertad bajo fianza como cuestión de derecho, y, a discreción del tribunal de primera instancia o de apelación, podrá ser puesto en libertad bajo su propia responsabilidad de conformidad con la Sección 1318. En caso de una apelación del acusado en un caso de delito menor de la denegación de la moción, el tribunal de primera instancia podrá, a su discreción, ordenar o denegar una suspensión de los procedimientos posteriores pendientes de la resolución de la apelación.

(m) Los procedimientos previstos en esta sección, y en las Secciones 871.5, 995, 1238 y 1466, constituirán los únicos y exclusivos recursos previos a la condena para probar la irrazonabilidad de una búsqueda o decomiso cuando la persona que presenta la moción para la devolución de la propiedad o la supresión de la evidencia es un acusado en un caso penal y la propiedad o cosa se ha ofrecido o se ofrecerá como prueba en su contra. Un acusado puede solicitar una revisión adicional de la validez de una búsqueda o decomiso en apelación de una condena en un caso penal, a pesar de que la sentencia de condena se base en una declaración de culpabilidad. La revisión en apelación puede ser obtenida por el acusado siempre que en alguna etapa del proceso previo a la condena haya presentado una moción para la devolución de la propiedad o la supresión de la evidencia.

(n) Esta sección establece únicamente el procedimiento para la supresión de la evidencia y la devolución de la propiedad, y no establece ni modifica ningún motivo sustantivo para la supresión de la evidencia o la devolución de la propiedad. Nada de lo contenido en esta sección impedirá que una persona presente una moción, permitida de otra manera por la ley, para devolver la propiedad, basada en que la propiedad obtenida está protegida por las disposiciones de libertad de expresión y prensa de las Constituciones de Estados Unidos y California. Nada en esta sección se interpretará como que altera (1) la ley de legitimación para plantear el problema de una búsqueda o decomiso irrazonable; (2) la ley relativa al estatus de la persona que realiza la búsqueda o decomiso; (3) la ley relativa a la carga de la prueba con respecto a la búsqueda o decomiso; (4) la ley relativa a la razonabilidad de una búsqueda o decomiso independientemente de cualquier orden de registro que se haya utilizado; o (5) el procedimiento y la ley relativos a una moción presentada de conformidad con la Sección 871.5 o 995, o los procedimientos que pueden iniciarse después de la concesión o denegación de una moción.

(o) Dentro de los 30 días posteriores a que se conceda la moción de un acusado en una audiencia especial en un caso de delito grave, el pueblo puede presentar una petición de mandato o prohibición en el tribunal de apelación, buscando una revisión de la decisión con respecto a la moción de registro o incautación. Si el juicio de un caso penal está programado para una fecha que sea menos de 30 días después de la concesión de la moción de un acusado en una audiencia especial en un caso de delito grave, el pueblo, si no ha presentado una petición y desea preservar su derecho a presentar una petición, deberá presentar en el tribunal superior en o antes de la fecha del juicio o dentro de los 10 días posteriores a la audiencia especial, lo que ocurra último, un aviso de intención de presentar una petición y deberá servir una copia del aviso al acusado.

(p) Si se ha concedido dos veces la moción de un acusado para devolver la propiedad o suprimir pruebas en un asunto de delito grave, el pueblo no podrá presentar una nueva denuncia o buscar una acusación para volver a litigar la moción o volver a litigar el asunto de novo en una audiencia especial como se dispone en la subdivisión (j), a menos que el pueblo descubra pruebas adicionales relacionadas con la moción que no eran razonablemente descubribles en el momento de la segunda audiencia de supresión. La nueva litigación de la moción será escuchada por el mismo juez que concedió la moción en la primera audiencia si el juez está disponible.

(q) Las enmiendas a esta sección promulgadas en la parte de 1997 de la Sesión Ordinaria de la Legislatura de 1997-98 se aplicarán a todos los procedimientos penales realizados en o después del 1 de enero de 1998.

omienza aquí)

(Enmendado por Estadísticas. 2007, Cap. 302, Sec. 19. Efectivo el 1 de enero de 2008.)