Código de Salud y Seguridad de California § 11350(a) HS hace que sea un delito misdemeanor estar en posesión ilegal de una sustancia controlada, que incluye tanto (a) narcóticos callejeros como (b) medicamentos recetados legales sin una receta válida.
11350(a) HS a menudo se conoce como
- “posesión simple” o
- “posesión para uso personal.”
La mayoría de los cargos por posesión de drogas en California se desestiman al completar con éxito un
De lo contrario, una condena conlleva penas típicas de misdemeanor:
| Condena de HS 11350(a) en California | |
| Multa | Hasta $1,000 |
| Encarcelamiento | Hasta 1 año en la cárcel o libertad condicional sumaria |
Ahora que la Proposición 36 ha sido aprobada, si enfrenta cargos por posesión de drogas duras como fentanilo, heroína, cocaína o metanfetamina – y ya tiene dos condenas previas por drogas – puede ser acusado de un “delito grave con mandato de tratamiento”. Al completar con éxito el tratamiento, el cargo se desestima. De lo contrario, enfrenta hasta tres años de encarcelamiento.
Ejemplos de posesión simple
- Ir a un concierto con una bolsita de cocaína o alucinógenos en una mochila.
- Conducir a la casa de un amigo con el opiáceo Vicodin en el guantera.
- Caminar al parque del vecindario con un paquete de heroína o anfetaminas en el bolsillo
Defensas a los cargos de posesión simple
- No “poseía” una droga,
- Tenía una receta válida para la sustancia y/o
- Fue arrestado después de una búsqueda y confiscación ilegal.
El siguiente gráfico de burbujas muestra estrategias comunes para combatir los cargos de posesión.
A continuación, nuestros abogados defensores penales de California explican lo que necesita saber sobre el delito de posesión de drogas. Haga clic en un tema para saltar a esa sección.
- 1. Definición
- 2. Defensas
- 3. Penas
- 4. Consecuencias de inmigración
- 5. Expungements
- 6. Derechos de armas
- 7. Delitos relacionados
- Recursos adicionales
Es un delito que usted: posea una cierta sustancia controlada y lo haga sin una receta válida.
1. Definición
La definición general de posesión de una sustancia controlada es tener bajo su control una droga que ha sido declarada ilegal por la ley estatal o federal y para la cual no tiene una receta válida. Este es un delito según el Código de Salud y Seguridad 11350 HS.1
Un fiscal debe probar cinco elementos para condenarlo por posesión de una sustancia controlada:
- usted poseía una sustancia controlada,
- no tenía una receta para la sustancia,
- sabía de la presencia de la sustancia,
- sabía de la naturaleza de la sustancia como una sustancia controlada, y
- la sustancia controlada estaba en una cantidad utilizable.2
Una “sustancia controlada” es una droga o químico cuya fabricación, posesión y uso están regulados por el gobierno bajo la Ley de Sustancias Controladas de los Estados Unidos.
(Tenga en cuenta que ni la marihuana ni los estimulantes están cubiertos por el HS 11350. La marihuana está cubierta por HS 11357. Las metanfetaminas y otros estimulantes están cubiertos por HS 11377.)
Posesión
Usted tiene posesión de una sustancia si tiene control sobre ella. No es necesario que realmente sostenga o toque algo para poseerlo.3
Por lo tanto, por ejemplo, tienes posesión constructiva de una droga si está en tu:
- bolsa (aunque esté en un casillero o en el maletero del auto),
- unidad de almacenamiento, y
- armario.
Ten en cuenta que solo porque aceptes comprar una sustancia controlada, no significa que tengas control sobre esa sustancia.4
También ten en cuenta que dos o más personas pueden poseer algo al mismo tiempo.5
Conocimiento
Para ser culpable bajo HS 11350, debes tener conocimiento de ambas cosas:
- la presencia de la sustancia controlada, y
- el hecho de que la sustancia es realmente una sustancia controlada.6
Un fiscal no tiene que demostrar que sabías qué sustancia controlada específica poseías.7 El fiscal solo tiene que demostrar que sabías que la droga era algún tipo de droga.
Cantidad utilizable
Una “cantidad utilizable” es una cantidad suficiente para ser utilizada por ti como una sustancia controlada.8
Los rastros inútiles (o escombros) no son cantidades utilizables de drogas. Por otro lado, una cantidad utilizable no tiene que ser suficiente, ni en cantidad ni en fuerza, para intoxicarte.9
Análogo de una sustancia controlada
Esta ley se aplica a la posesión de “sustancias controladas” así como a un análogo de una sustancia controlada.10
Un análogo de una sustancia controlada es cualquier sustancia que:
- tiene una estructura química sustancialmente similar a la estructura de una sustancia controlada, o
- afecta el sistema nervioso central de manera sustancialmente similar o mayor que el efecto de una sustancia controlada.11
Existen múltiples defensas legales para cargos de violación del Código de Salud y Seguridad 11350(a) HS.
2. Defensas
Tres defensas comunes contra acusaciones de HS 11350 son:
- no posesión,
- receta médica válida, y/o
- registro y decomiso ilegal.
No posesión
Eres culpable bajo esta ley solo si realmente “poseías” una droga. Esto significa que es una defensa legal demostrar que nunca estuviste en posesión constructiva o real de la droga.
Receta médica válida
No eres responsable bajo esta ley si tenías una receta válida y escrita para una sustancia controlada de un:
- médico,
- dentista,
- podólogo, o
- veterinario.12
El fiscal tiene la carga de demostrar más allá de una duda razonable que no tenías una receta válida.
Registro y decomiso ilegal
La Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos declara que tienes el derecho a estar libre de “registros y decomisos” irrazonables por parte de los agentes del orden público. Si las autoridades obtienen pruebas de un registro y decomiso irrazonable o ilegal, entonces esas pruebas pueden ser excluidas de tu caso penal. Esto significa que cualquier cargos por drogas podrían reducirse o incluso ser desestimados.
3. Penas
Según las pautas de sentencia de drogas de California, la mayoría de los casos de posesión simple de drogas (para uso personal) se acusan como delitos menores en lugar de delitos graves.
El delito es castigado con:
- encarcelamiento en la cárcel del condado por hasta un año, y/o
- una multa máxima de $1,000.
En ciertas circunstancias, la posesión ilegal de narcóticos puede ser procesada como un delito grave. Estas incluyen si tienes una condena previa por un delito sexual o un delito grave grave. Una condena por delito grave puede ser castigada con hasta tres años en la cárcel del condado.
En algunos casos de posesión ilegal, puedes calificar para un programa de desvío (tratamiento) de drogas o tribunal de drogas. Estos programas te permiten – si cometiste un delito de posesión de drogas no violento – cumplir tu sentencia en un programa de tratamiento de drogas en lugar de la cárcel o prisión.
Ahora que la Proposición 36 es ley, si te arrestan por poseer drogas duras como fentanilo, heroína, cocaína o metanfetamina – y tienes dos condenas previas por drogas – puedes ser procesado por un “delito grave con mandato de tratamiento”. Si completas el tratamiento, el cargo se retira. Si no, enfrentas hasta tres años de encarcelamiento.13
Aprende más en nuestro artículo sobre las pautas de sentencia de drogas de California.
4. Consecuencias migratorias
Una condena por posesión de drogas puede tener consecuencias migratorias negativas.14 Para una discusión más detallada, consulta nuestro artículo sobre las consecuencias migratorias de las condenas por delitos de drogas.
5. Cancelaciones
Una vez que hayas completado con éxito la libertad condicional por la posesión de una sustancia controlada, o cumplido una condena de cárcel por lo mismo, puedes intentar que el delito sea cancelado de tus antecedentes penales.
Bajo el Código Penal 1203.4, una expungement te libera de “todas las penas y discapacidades” derivadas de la condena.15
6. Derechos de armas
Una condena por delito grave bajo HS 11350 te quitará tus derechos de armas.
7. Delitos relacionados
Posesión de una sustancia controlada para la venta – HS 11351
El Código de Salud y Seguridad de California 11351 HS hace que sea un delito grave poseer ciertas sustancias controladas con el fin de venderlas.
Tenga en cuenta que, en comparación con esta ley, será culpable bajo HS 11350 si no tiene la intención de vender la sustancia.
Venta y transporte de sustancias controladas – HS 11352
Código de Salud y Seguridad 11352 HS prohíbe:
- vender drogas,
- transportar sustancias controladas con la intención de venderlas,
- suministrar o administrar drogas a otras personas,
- regalar sustancias controladas, o
- ofrecer hacer cualquiera de los actos anteriores.
El alcance de esta ley es mucho más amplio que el de HS 11350 y HS 11351.
Bajo la influencia de una sustancia controlada – HS 11550
Código de Salud y Seguridad 11550 HS es la ley de California que hace que sea un delito que estés bajo la influencia de una sustancia controlada o una droga narcótica.
Tenga en cuenta que no hay requisito bajo esta ley de que poseas una droga. El simple hecho de estar bajo la influencia de la droga es suficiente para una condena.
Recursos adicionales
Si estás luchando con la adicción a las drogas, puedes encontrar ayuda aquí:
- Narcóticos Anónimos (NA) – Un programa de 12 pasos para superar la adicción a las drogas.
- Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA) – Servicio de referencia de tratamiento las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
- Recovery Centers of America – Centros de tratamiento en siete estados.
- SMART Recovery – Terapia grupal para jóvenes que luchan con la adicción.
- Partnership to End Addiction – Información sobre cómo encontrar tratamiento para la adicción a las drogas.
Referencias legales:
- Código de Salud y Seguridad de California 11350 HS (“excepto cuando se indique lo contrario en esta división, toda persona que posea… cualquier sustancia controlada… a menos que sea por prescripción escrita de un médico, dentista, podólogo o veterinario con licencia para ejercer en este estado, será castigado con prisión en una cárcel del condado por no más de un año”). Esta ley abarca la posesión de drogas de la Lista I, drogas de la Lista II, drogas de la Lista III, drogas de la Lista IV y drogas de la Lista V. Véase también People v. Mower (2002) 28 Cal.4th 457.
- CALCRIM No. 2304 – Posesión simple de sustancia controlada. Instrucciones del jurado penal del Consejo Judicial de California (edición de 2017). Véase también People v. Palaschak (1995) 9 Cal.4th 1236.
- CALCRIM No. 2304. Véase también People v. Barnes (1997) 57 Cal.App.4th 552; People v. Piper (1971) 19 Cal.App.3d 248.
- Véase lo mismo.
- Véase lo mismo.
- CALCRIM No. 2304. Véase también People v. Horn (1960) 187 Cal.App.2d 68.
- Véase lo mismo.
- CALCRIM No. 2304. Véase también People v. Rubacalba (1993) 6 Cal.4th 62.
- Véase lo mismo.
- CALCRIM No. 2304.
- Véase lo mismo. Véase también People v. Davis (2013) 57 Cal.4th 353.
- Código de Salud y Seguridad de California 11350 HS.
- Véase lo mismo. HS 11395.
- Véase INA 237 (a) (2) (A).
- Código Penal de California 1203.4 PC.
- Véase lo mismo.