La fecha límite típica para apelar una sentencia en un caso de delito menor es de 30 días a partir de la fecha de la sentencia. Una “sentencia” incluye una condena, una sentencia o una orden que otorga probación.
La fecha límite típica para apelar una sentencia en un caso de delito grave es de 60 días a partir de la fecha de la sentencia final que el acusado está apelando.
Para un caso civil, el plazo para presentar una apelación es generalmente dentro del más pronto de:
- 60 días después de que el secretario del tribunal superior sirva el Aviso de Entrada de sentencia, o
- 180 días después de la entrada de sentencia.
Una “sentencia” en un caso civil, incluyendo una sentencia de dinero, es una decisión de un tribunal con respecto a los derechos y obligaciones de las partes en una acción legal.
Tenga en cuenta que una apelación no es un nuevo juicio. Más bien, con una apelación, un tribunal de apelaciones separado revisa los procedimientos y las decisiones judiciales del tribunal inferior para determinar si hubo errores legales que afectaron sustancialmente los derechos del peticionario.
Si la corte de apelaciones concede un recurso, puede:
- revocar la decisión de la corte original,
- ordenar un nuevo juicio, o
- remandar un caso.
Nuestros abogados de defensa penal de California destacarán lo siguiente en este artículo:
- 1. ¿Qué es un recurso?
- 2. ¿Cuál es el plazo para presentar un recurso por delito menor?
- 3. ¿Cuál es el plazo para presentar un recurso por delito grave?
- 4. ¿Cuál es el plazo para presentar un recurso en un caso civil?
El plazo habitual para recurrir un caso de delito grave es de 60 días a partir de la fecha de la sentencia final.
1. ¿Qué es un recurso?
Un recurso es cuando una de las partes de una acción penal o civil pide a una corte superior (por ejemplo, una corte de apelaciones) que revise la decisión de una corte inferior (por ejemplo, un tribunal de juicio o un tribunal de distrito).1
En los casos penales, normalmente solo el acusado puede presentar un recurso. En las acciones civiles, cualquiera de los litigantes (el demandante o el demandado) puede presentar un aviso de recurso después de que se emita una orden apelable.
- La parte que presenta un recurso se denomina “apelante” o “demandante“.
- La parte que se opone al recurso es el “demandado“.
Tenga en cuenta que un recurso no es un nuevo juicio. Por ejemplo, la corte de apelaciones (o, corte de revisión) no escucha ni evalúa nuevas pruebas. Más bien, la corte de apelaciones revisa la decisión de una corte inferior y los registros del secretario para determinar si se cometieron errores legales que afectaron sustancialmente los derechos de una parte.
Normalmente hay tres remedios que un recurso exitoso puede generar. Estos incluyen:
- el tribunal puede anular la orden o sentencia original,
- el tribunal puede ordenar un nuevo juicio, o
- el tribunal podría remitir el caso.
“Remitir” significa que el caso se envía de nuevo al tribunal de primera instancia con instrucciones sobre cómo corregir cualquier error.
2. ¿Cuál es el plazo para presentar un recurso por delito menor?
El plazo típico para recurrir una sentencia en un caso de delito menor es de 30 días a partir de la notificación de la entrada de la sentencia. 2
Los recursos por delitos menores en California se presentan en la División de Apelaciones de la Corte Superior. 3
Al apelar una condena, el apelante generalmente presenta una Notificación de Apelación y luego solicita al tribunal de apelaciones que ordene una copia del expediente del tribunal de primera instancia. Este expediente incluye:
- una transcripción del reportero de la corte,
- una copia de la sentencia,
- una grabación electrónica de los procedimientos (en su caso), y/o
- una declaración de apelación (es decir, un resumen de los procedimientos que el apelante prepara).4
Además, un apelante presenta con mayor frecuencia una breve de apertura al apelar una sentencia. Esto es un documento escrito en el que el peticionario explica:
- qué errores se cometieron en la corte inferior por el juez de primera instancia, y
- cómo esos errores perjudicaron su caso.
La División de Apelaciones informará al peticionario del plazo para que presente esta breve, aunque generalmente es de 40 días después de que se presente el expediente. 5 La falta de presentación de una breve a tiempo podría resultar en una desestimación del recurso. 6
Dentro de los 30 días posteriores a que el apelante presente la breve, el demandado puede presentar una breve de respuesta. 7 Esto explica al tribunal por qué no se cometieron errores en la corte inferior.
Una vez que se hayan presentado todas las breves, el tribunal notificará a las partes la fecha de sus argumentos orales. Estos son cuando el peticionario y el demandado comparecen ante el tribunal de apelaciones y explican sus respectivas breves.
Una vez que se completan los procedimientos orales, la corte tiene 90 días para fallar sobre el recurso. 8 El proceso de apelación por delito menor generalmente toma al menos seis meses.
Las apelaciones de delitos generalmente tardan alrededor de un año en resolverse.
3. ¿Cuál es el plazo para presentar una apelación por delito?
En California los casos de delitos, los peticionarios deben presentar su Notificación de Apelación dentro de 60 días a partir de la fecha de entrada de la sentencia.9
Las apelaciones por delitos generalmente se presentan en la Corte de Apelaciones de California.10 Si, sin embargo, el caso original del acusado fue un delito federal, él / ella presentaría la apelación con:
- la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Noveno Circuito, y si es necesario
- la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Las apelaciones por delitos implican los mismos pasos que las apelaciones por delitos menores (es decir, notificación, escrito del peticionario, escrito del demandado, argumentos orales, etc.).11
En general, las apelaciones por delitos tardan alrededor de un año desde que se presenta la Notificación de Apelación hasta que la Corte de Apelaciones emite su decisión. Este período de tiempo puede ser más largo o más corto dependiendo de
- la complejidad del caso,
- el número de escritos,
- la longitud de los transcriptos y
- otros factores.
4. ¿Cuál es el período de tiempo para presentar una apelación en un caso civil?
En casos civiles, el período de tiempo para presentar una apelación generalmente es el más temprano de
- 60 días después de que el secretario de la corte superior sirva la Notificación de Entrada de sentencia, o
- 180 días después de la entrada de la sentencia.12
Normalmente hay una tarifa de presentación asociada con la presentación de un aviso de apelación en un caso civil.
Nota que una parte puede intentar extender el tiempo para presentar un recurso presentando una moción:
- para un nuevo juicio,
- para anular (cancelar) o anular el veredicto,
- para una sentencia a pesar del veredicto, o
- para reconsiderar una orden apelable. 13
Tenga en cuenta que una persona puede apelar una decisión tomada en un tribunal de reclamaciones pequeñas de California. Típicamente, solo un demandado puede apelar. 14
A diferencia de un recurso de un tribunal superior civil, un recurso de reclamaciones pequeñas es un
- “juicio de nuevo” o
- “nuevo juicio”.
Esto significa que el caso es decidido por un nuevo juez desde el principio, por lo que el apelante tiene que presentar su caso desde el principio. 15
Llame a nuestro bufete de abogados para obtener asesoramiento legal. Ofrecemos consultas gratuitas.
Para obtener orientación adicional o para discutir su caso con un abogado de defensa penal, le invitamos a contactar a nuestro bufete de abogados en el Grupo de Ley Shouse. Nuestros abogados representan a clientes en todo California, incluidos los de Los Ángeles y San Francisco.
Referencias legales:
- Diccionario Jurídico de Black, Sexta Edición – “Apelación”.
- Reglas de Corte de California Título 8, División 2, Capítulo 3, Artículo 1, Regla 8.853, subdivisión b.
- Código Penal de California 1466 PC.
- Vea Reglas de Corte de California Título 8, Capítulo 3, Artículo 2, Reglas 8.860 – 8.873.
- Reglas de Corte de California, División 1, Capítulo 3, Artículo 3, Regla 8.360. Breves de partes y amici curiae.
- Vea el mismo.
- Vea Reglas de Corte de California, División 1, Capítulo 3, Artículo 3, Regla 8.360, subdivisión (c), nota al pie 9, arriba.
- Sitio web de las Cortes de California – Información sobre los procedimientos de apelación para delitos menores, página 8.
- Reglas de Corte de California, Título 8, División 1, Capítulo 3, Artículo 1, Regla 8.308.
- Código Penal de California 1235 PC.
- Vea generalmente Reglas de Corte de California Título 8.
- Código de Procedimiento Civil de California Sección 8.104a CCP.
- Sitio web de las Cortes de California – Presentación de la Notificación de Apelación.
- Sitio web de las Cortes de California – Apelaciones de Reclamos Menores.
- Vea el mismo.