Apelaciones de delitos menores en California – Una guía legal

• 1. Una breve descripción de la ley de apelación de California
• 2. Apelaciones de delitos menores en California
• 3. Cuándo presentar apelaciones de delitos menores
  • 3.1 El expediente del juicio
• 4. Transferencia de apelaciones de delitos menores a un tribunal superior

Si, después de leer este artículo, desea obtener más información, lo invitamos a que se comunique con nosotros en Shouse Law Group.

1. Una breve descripción de la ley de apelación de California

Comencemos con lo básico. Una apelación es una solicitud para que un tribunal superior (es decir, un tribunal de apelaciones) revise una decisión de un tribunal inferior (es decir, el tribunal superior, comúnmente conocido como el tribunal de juicio).

Un recurso no es un nuevo juicio. Cuando un tribunal superior revisa la decisión de un tribunal inferior, revisa el registro de lo que sucedió en el banquillo o en el juicio por jurado para determinar si hubo errores legales que afectaron sustancialmente los derechos de cualquiera de las partes. El tribunal superior no puede revisar nuevas pruebas.

• La parte que recurre, que generalmente es el acusado, se denomina “apelante“.
• La parte que se opone al recurso, que generalmente es el ministerio público, se denomina “recurrente“.

Para obtener más información sobre los tipos de errores legales y temas que son apropiados motivos para consideración de apelación, consulte nuestro artículo sobre Motivos para apelar una condena penal en California.

También es importante entender que solo el acusado real (o un abogado en nombre de un acusado) puede presentar un recurso. Esto significa que no puede presentar un recurso en nombre de un miembro de la familia, un amigo o cualquier otra persona que usted personalmente crea que fue lesionada por una condena penal injusta.¹

2. Apelaciones de delitos menores en California

Como explica el abogado de apelaciones de delitos menores de California John Murray²,

“Las apelaciones de delitos menores se procesan un poco diferente en California que las apelaciones de delitos graves. Para empezar, presenta una apelación de delito menor ante la “División de Apelaciones del Tribunal Superior de California”.³ Presenta apelaciones de delitos graves ante el Tribunal de Apelaciones de California, no ante el Tribunal Supremo de California.”⁴

Para fines de apelación, una apelación de delito menor se refiere a cualquier caso en el que el acusado fue procesado originalmente solo por un delito menor (o un delito menor y una infracción) pero no por un delito grave.⁵

Esto significa que incluso si el fiscal le acusa de un delito grave además de un delito menor. Pero solo fue condenado por el delito menor, su caso todavía se considerará un caso de delito grave para fines de apelación.

Del mismo modo, si se le acusa de un delito grave wobbler. Un “wobbler” es un delito que el fiscal puede presentar como delito menor o delito grave, dependiendo de

1. los hechos del caso, y
2. su historial criminal

y el delito se considera en algún momento como un delito menor, el caso todavía se considera un delito grave para fines de apelación.⁶

La línea de fondo es que la ley de apelaciones de California considera un caso un delito si se acusa un delito independientemente del resultado del caso.⁷

3. Cuándo presentar apelaciones por delitos menores

Con poca excepción, debe presentar los formularios de apelación correspondientes a la División de Apelaciones del Tribunal Superior dentro de los 30 días de la sentencia o orden que está apelando. No se permitirá una solicitud tardía.⁸ Para obtener más información sobre el proceso de apelación, consulte nuestro artículo sobre el proceso de apelación de California.

Presentar su aviso de apelación no pone automáticamente su sentencia en espera. Si se le sentenció a cumplir una pena de prisión, puede solicitar al tribunal de primera instancia que fije fianza o lo libere mientras dure su apelación. Si el tribunal niega su solicitud o fija una fianza en un monto mayor al que usted cree que es justo, también puede apelar esos temas a la División de Apelaciones.

Y si desea posponer sus demás obligaciones de libertad condicional, como multas, servicio comunitario, etc., debe solicitar al tribunal que le otorgue una “suspensión”. Si puede demostrar que el tribunal denegó injustificadamente su solicitud de suspensión, también puede apelar esa decisión a la División de Apelaciones.

Si el tribunal de primera instancia niega su solicitud y usted decide no cumplir con sus obligaciones judiciales, el tribunal podría emitir un mandamiento de detención y acusarlo de una violación de la libertad condicional.⁹

3.1. El expediente del juicio

Si desea que la División de Apelaciones considere cuestiones legales planteadas durante los procedimientos del juicio (lo cual generalmente es el caso), deberá proporcionarle a la División un registro de esos procedimientos. Los “registros” incluyen

1. un acta de la reportera (disponible cuando una reportera judicial estuvo presente durante el juicio y hizo un registro de los procedimientos orales),
2. una grabación electrónica oficial (o una transcripción de esa grabación) o
3. una declaración de apelación (esta es una síntesis de los procedimientos que usted prepara y que debe ser aprobada por el juez del tribunal de primera instancia que llevó a cabo esos procedimientos. Las reglas y regulaciones que rigen las declaraciones de apelación son bastante estrictas y requieren un cumplimiento estricto).¹⁰

Todos los documentos escritos que se presentaron en su caso (“acta del secretario“), así como cualquier exhibición que desee que la División de Apelaciones revise, también deben enviarse a esa División.

Y como el apelante, usted es responsable de pagar los costos asociados con la obtención de estos registros. Sin embargo, si el tribunal cree que usted no puede pagar, puede eximirle de sus tarifas.

4. Trasladar apelaciones por delitos menores a un tribunal superior

En casos excepcionales, una apelación por delito menor puede ser transferida de la División de Apelaciones del Tribunal Superior a la Corte de Apelaciones. Si cree que la División de Apelaciones no pudo

1. asegurar la uniformidad de la decisión, o
2. resolver una importante cuestión de derecho,

puede solicitar que el caso sea transferido. Debe hacerlo dentro de los 15 días de la decisión de la División de Apelaciones.¹¹

Igualmente, la Corte de Apelaciones puede ordenar la transferencia del caso por su propia iniciativa. Si la Corte de Apelaciones especifica qué cuestión / cuestiones desea resolver, las partes deben limitar sus argumentos a esas cuestiones y a cualquier cuestión incluida de manera razonable dentro de esas cuestiones.¹²

Las reglas y regulaciones que rigen las apelaciones de delitos menores en California son específicas y deben cumplirse con estricta conformidad. Y aunque no es necesario contratar a un abogado, si decide representarse a sí mismo, se le aplicarán los mismos estándares que a un abogado. Aunque estas reglas son técnicas y complejas.

Esta es solo una de las razones por las que se recomienda encarecidamente buscar representación de un experto abogado o abogado de apelaciones penales de California que esté familiarizado con estos protocolos y procedimientos.

Si usted o un ser querido necesitan ayuda con apelaciones y están buscando contratar a un abogado para representarlos, lo invitamos a que se comunique con nosotros en Shouse Law Group. Podemos ofrecer una consulta gratuita en la oficina o por teléfono. Tenemos oficinas locales en Los Ángeles, el Valle de San Fernando, Pasadena, Long Beach, el Condado de Orange, Ventura, San Bernardino, Rancho Cucamonga, Riverside, San Diego, Sacramento, Oakland, San Francisco, San José y en toda California.

Referencias legales:

---

Código Penal de California 691, subdivisión (g) — Palabras y frases.  (“Las siguientes palabras tienen en la Parte 2 (que comienza con el Artículo 681) la significación adjunta a ellas en esta sección, a menos que sea de otra manera evidente del contexto: (a) Las palabras “tribunal competente” cuando se usan con referencia a la jurisdicción sobre cualquier delito público, significan cualquier tribunal cuyo objeto de jurisdicción incluye el delito mencionado. (b) Las palabras “territorio jurisdiccional” cuando se usan con referencia a un tribunal, significan la ciudad y el condado, el condado, la ciudad, el municipio u otro territorio limitado sobre el cual se extiende la jurisdicción criminal del tribunal, según lo dispuesto por la ley, y en el caso de un tribunal superior significan el condado en el que se encuentra el tribunal. (c) Las palabras “acusación” incluyen una acusación, una información, una acusación y una queja. (d) Las palabras “fiscal” incluyen cualquier abogado, ya sea designado como fiscal de distrito, fiscal de la ciudad, fiscal de la ciudad, fiscal o con cualquier otro título, que tenga por ley el derecho o la obligación de acusar, en nombre del pueblo, cualquier cargo de un delito público. (e) La palabra “condado” incluye condado, ciudad y condado y ciudad. (f) “Caso de delito” significa una acción penal en la que se acusa un delito y incluye una acción penal en la que se acusa un delito menor o una infracción en conjunción con un delito. (g) “Caso de delito menor o infracción” significa una acción penal en la que se acusa un delito menor o una infracción y no incluye una acción penal en la que se acusa un delito en conjunción con un delito menor o una infracción [itálicas añadidas].”)

Vea el mismo, subdivisión (f).  (“(f) “Caso de delito” significa una acción penal en la que se acusa un delito y incluye una acción penal en la que se acusa un delito menor o una infracción en conjunción con un delito.”)  Esto significa que un recurso de delito menor de California es uno que nunca involucró un cargo de delito grave.

Reglas de Corte de California, Título 8, División 1, Capítulo 3, Artículo 1, Regla 8.304, subdivisión (a)(2) — Presentación del recurso; certificado de causa probable. (“(a) Aviso de apelación (1) Para apelar de una sentencia o una orden apelable de la corte superior en un caso de delito-que no sea una sentencia imponiendo una pena de muerte-el acusado o el Ministerio Público deben presentar un aviso de apelación en esa corte superior. Para apelar después de una declaración de culpabilidad o de una declaración de nolo contendere [“no contestar”] o después de una admisión de violación de la libertad condicional, el acusado también debe cumplir con (b). (2) Como se usa en (1), “caso de delito” significa cualquier acción penal en la que se acusa a un delincuente de un delito, sin importar el resultado. Un delito se “acusa” cuando se presenta una información o acusación penal que acusa al acusado de un delito o una denuncia que acusa al acusado de un delito se certifica a la corte superior bajo el Código Penal, sección 859a. Un caso de delito incluye una acción en la que el acusado se enfrenta a: (A) Un delito y un delito menor o infracción, pero es declarado culpable solo de la infracción o delito menor; (B) Un delito, pero es declarado culpable de un delito menor; o (C) Un delito presentado como delito pero que es punible como delito o delito menor, y el delito es posteriormente considerado como delito menor según el Código Penal, sección 17(b) [en itálicas]. (3) Si el acusado apela, el acusado o el abogado del acusado deben firmar el aviso de apelación. Si el Ministerio Público apela, el abogado del Ministerio Público debe firmar el aviso. (4) El aviso de apelación debe interpretarse de manera liberal. Excepto como se establece en (b), el aviso es suficiente si identifica la sentencia o orden particular que se apela. El aviso no necesita especificar a qué corte se hace la apelación; la apelación se tratará como si se hiciera a la Corte de Apelaciones del distrito en el que se encuentra la corte superior. (b) Apelación después de declaración de culpabilidad o de nolo contendere [“no contestar”] o después de admisión de violación de la libertad condicional (1) Excepto como se establece en (4), para apelar de una sentencia de la corte superior después de una declaración de culpabilidad o de nolo contendere o después de una admisión de violación de la libertad condicional, el acusado debe presentar en esa corte superior-junto con el aviso de apelación requerido por (a)-la declaración requerida por el Código Penal, sección 1237.5 para la emisión de un certificado de causa probable. (2) Dentro de los 20 días después de que el acusado presente una declaración bajo (1), la corte superior debe firmar y presentar un certificado de causa probable o una orden denegando el certificado. (3) Si el acusado no presenta la declaración requerida por (1) o si la corte superior niega un certificado de causa probable, el secretario de la corte superior debe marcar el aviso de apelación “Inoperante”, notificar al acusado y enviar una copia del aviso de apelación marcado al proyecto de apelación del distrito. (4) El acusado no necesita cumplir con (1) si el aviso de apelación indica que la apelación se basa en: (A) La negación de una moción para suprimir evidencia bajo el Código Penal, sección 1538.5; o (B) Razones que surgen después de la entrada de la declaración y que no afectan la validez de la declaración. (5) Si el aviso de apelación del acusado contiene una declaración bajo (4), la corte revisora no considerará ninguna cuestión que afecte la validez de la declaración a menos que el acusado también cumpla con (1). (c) Notificación de la apelación (1) Cuando se presenta un aviso de apelación, el secretario de la corte superior debe enviar de inmediato una notificación de la presentación al abogado de registro para cada parte, a cualquier acusado sin representación, al secretario de la corte revisora, a cada reportero judicial y a cualquier reportero primario o supervisor de reporteo. Si el acusado también presenta una declaración bajo (b)(1), el secretario no debe enviar la notificación a menos que la corte superior presente un certificado bajo (b)(2). (2) La notificación debe mostrar la fecha en que se envió, el número y el título del caso y las fechas en que se presentó el aviso de apelación y cualquier certificado bajo (b)(2). Si la información está disponible, la notificación también debe incluir: (A) El nombre, dirección, número de teléfono y número de la Barra de Abogados de California de cada abogado de registro en el caso; (B) El nombre de la parte que cada abogado representó en la corte superior; y (C) El nombre, dirección y número de teléfono de cualquier acusado sin representación. (3) La notificación al secretario de la corte revisora también debe incluir una copia del aviso de apelación, cualquier certificado presentado bajo (b) y la lista secuencial de reporteros hecha bajo la regla 2.950. (4) Una copia del aviso de apelación es suficiente notificación bajo (1) si la información requerida está en la copia o se agrega por el secretario de la corte superior. (5) El envío de una notificación bajo (1) es un desempeño suficiente del deber del secretario a pesar del despido, la inhabilitación, la suspensión, la desincorporación o la muerte del abogado. (6) El incumplimiento de cualquier disposición de esta subdivisión no afecta la validez del aviso de apelación.”)

Reglas de Corte de California Título 8, División 2, Capítulo 3, Artículo 1, Regla 8.853, subdivisión (b) — Tiempo para apelar. (“(a) Tiempo normal Un aviso de [una infracción menor de California] apelación debe presentarse dentro de los 30 días después de la emisión del veredicto o la realización de la orden que se apela. Si el acusado es internado antes de la sentencia definitiva por locura o adicción a las drogas, el aviso de apelación debe presentarse dentro de los 30 días después de la internación. (b) Apelación cruzada Si el acusado o el Fiscal apelan oportunamente de una sentencia o una orden apelable, el tiempo para que cualquier otra parte apelar de la misma sentencia o orden es el tiempo especificado en (a) o 15 días después de que el secretario de la corte de primera instancia envíe la notificación de la primera apelación, lo que sea más tarde. (c) Aviso prematuro de apelación Un aviso de apelación presentado antes de que se emita la sentencia o se haga la orden es prematuro, pero la división de apelaciones puede tratar el aviso como si se hubiera presentado inmediatamente después de la emisión de la sentencia o la realización de la orden. (d) Aviso tardío de apelación El secretario de la corte de primera instancia debe marcar un aviso de apelación tardío “Recibido [fecha] pero no presentado” y notificar a la parte que el aviso no se presentó porque fue tarde.”)

Folleto de Apelación de Infracción Menor, Estado de California, Condado de Orange, página 3. (“Si desea una suspensión, primero debe solicitarle a la corte de primera instancia una suspensión. También puede solicitar a la división de apelaciones una suspensión, pero debe demostrar en su solicitud a la división de apelaciones que primero le pidió a la corte de primera instancia una suspensión y que la corte de primera instancia denegó injustificadamente su solicitud. Si no obtiene una suspensión y no paga su multa o no completa otra parte de su castigo para la fecha ordenada por la corte, se puede emitir una orden de arresto o se puede iniciar un proceso de recaudación de deudas civiles en su contra, lo que podría resultar en una penalidad civil agregada a su multa.”) Desobedecer una orden de la corte para cumplir con sus obligaciones de libertad condicional puede resultar en una audiencia por violación de libertad condicional.

Vea Reglas de Corte de California Título 8, Capítulo 3, Artículo 2, Reglas 8.860 – 8.873. Vea específicamente la Regla 8.869. Declaración de apelación (a) Descripción Una declaración de apelación [que puede usarse como el registro de juicio en una apelación de delito menor en California] es un resumen de los procedimientos de la corte de juicio que es aprobado por la corte de juicio. Un apelante puede elegir bajo la regla 8.864 usar una declaración de apelación como el registro de los procedimientos orales en la corte de juicio, reemplazando el transcripto del reportero. (b) Preparación de la declaración propuesta (1) Si el apelante elige bajo la regla 8.864 usar una declaración de apelación, el apelante debe preparar, servir y presentar una declaración propuesta dentro de los 20 días después de presentar la elección de preparación de registro. (2) Los apelantes que no están representados por un abogado deben presentar su declaración propuesta en Proposed Statement on Appeal (Misdemeanor) (formulario CR-135). Por buena causa, la corte puede permitir la presentación de una declaración que no esté en el formulario CR-135. (3) Si el apelante no presenta una declaración propuesta dentro del tiempo especificado en (1), el secretario de la corte de juicio debe notificar al apelante por correo de inmediato que la declaración propuesta debe presentarse dentro de los 15 días después de que se envíe la notificación y que el incumplimiento resultará en el desestimiento de la apelación. (c) Contenido de la declaración propuesta de apelación Una declaración propuesta preparada por el apelante debe contener: (1) Una narración condensada de los procedimientos orales que el apelante cree necesarios para la apelación y un resumen de la decisión de la corte de juicio y la sentencia impuesta al acusado. Sujeto a la aprobación de la corte, el apelante puede presentar alguna o toda la evidencia por pregunta y respuesta; y (2) Una declaración de los puntos que el apelante está planteando en la apelación. La apelación se limita entonces a esos puntos a menos que la división de apelaciones determine que el registro permite la consideración completa de otro punto. (A) La declaración debe especificar los motivos de apelación previstos al declarar claramente cada punto que se plantee, pero no necesita identificar cada decisión o asunto que se desafíe. (B) La declaración debe incluir tanta evidencia o procedimiento como sea necesario para respaldar los motivos declarados. Cualquier evidencia o parte de un procedimiento no incluido se presumirá que respalda el fallo o la orden apelada. (C) Si uno de los motivos de [la apelación de delito menor en California] es la insuficiencia de la evidencia, la declaración debe especificar cómo es insuficiente. (D) Si uno de los motivos de apelación desafía la entrega, la negativa o la modificación de una instrucción al jurado, la declaración debe incluir cualquier instrucción presentada oralmente e identificar la parte que solicitó la instrucción y cualquier modificación. (d) Revisión de la declaración propuesta del apelante (1) Dentro de los 10 días después de que el apelante presente la declaración propuesta, el demandado puede servir y presentar enmiendas propuestas a esa declaración. (2) No más tarde de 10 días después de que el demandado presente enmiendas propuestas o expire el tiempo para hacerlo, una parte puede solicitar una audiencia para revisar y corregir la declaración propuesta. No se celebrará ninguna audiencia a menos que sea ordenada por el juez de la corte de juicio y el juez no ordenará ordinariamente una audiencia a menos que haya una disputa de hechos sobre un aspecto material de los procedimientos de la corte de juicio. (3) Si se ordena una audiencia, la corte debe fijar la fecha de la audiencia de inmediato y proporcionar a las partes al menos 5 días de aviso por escrito. (4) Excepto lo dispuesto en (6), si no se ordena una audiencia, no más tarde de 10 días después de que expire el tiempo para solicitar una audiencia, el juez de la corte de juicio debe revisar la declaración propuesta y cualquier enmienda propuesta y hacer cualquier corrección o modificación a la declaración necesaria para garantizar que sea un resumen preciso de los procedimientos de la corte de juicio. Si se ordena una audiencia, el juez de la corte de juicio debe hacer cualquier corrección o modificación a la declaración dentro de los 10 días después de la audiencia. (5) El juez de la corte de juicio no debe eliminar la especificación de los motivos de apelación de la declaración propuesta. (6) Si los procedimientos de la corte de juicio fueron informados por un reportero de la corte o grabados oficialmente electrónicamente de acuerdo con el Código de Gobierno sección 69957 y el juez de la corte de juicio determina que ahorraría tiempo y recursos de la corte, en lugar de corregir una declaración propuesta de apelación: (A) Si la corte tiene una regla local para la división de apelaciones que permita el uso de una grabación electrónica oficial como el registro de los procedimientos orales, el juez de la corte de juicio puede ordenar que se transmita el original de una grabación electrónica oficial de los procedimientos de la corte de juicio, o una copia hecha por la corte, como el registro de estos procedimientos orales sin ser transcritos. La corte pagará por cualquier copia de la grabación electrónica oficial ordenada bajo esta subdivisión; o (B) A menos que la corte tenga una regla local que disponga lo contrario, el juez de la corte de juicio puede ordenar que se prepare un transcripto como el registro de los procedimientos orales. La corte pagará por cualquier transcripto ordenado bajo esta subdivisión. (e) Revisión de la declaración corregida (1) Si el juez de la corte de juicio hace cualquier corrección o modificación a la declaración bajo (d), el secretario debe enviar copias de la declaración corregida o modificada a las partes. (2) Dentro de los 10 días después de que la declaración se envíe a las partes, cualquier parte puede servir y presentar enmiendas propuestas o objeciones a la declaración. (f) Certificación de la declaración de apelación (1) Si el juez de la corte de juicio no hace ninguna corrección o modificación a la declaración propuesta bajo (d)(4) y no ordena ni el uso de una grabación electrónica oficial ni la preparación de un transcripto en lugar de corregir la declaración propuesta bajo (d)(6), el juez debe certificar de inmediato la declaración. (2) Si el juez de la corte de juicio corrige o modifica una declaración propuesta del apelante bajo (d), dentro de los cinco días después de que expire el tiempo para presentar enmiendas propuestas o objeciones bajo (e), el juez debe revisar cualquier enmienda propuesta o objeción a la declaración presentada por las partes, hacer cualquier corrección o modificación a la declaración necesaria para garantizar que sea un resumen preciso de los procedimientos de la corte de juicio y certificar la declaración. (g) Extensiones de tiempo Por buena causa, la corte de juicio puede otorgar una extensión de no más de 15 días para hacer cualquier acto requerido o permitido bajo esta regla.

Reglas de Corte de California, Título 8, División 4, Regla 8.1005 – Certificación. (“(a) Autoridad para certificar (1) La división de apelaciones puede certificar un caso [es decir, una apelación de delito menor de California] por su propia iniciativa o por solicitud de una parte. (2) Un caso puede ser certificado por la mayoría de los jueces de la división de apelaciones a quienes se les haya asignado el caso o que hayan decidido la apelación o, si el caso aún no se ha asignado, por cualquier dos jueces de la división de apelaciones. Si un juez asignado o decisor no puede actuar en la certificación, un juez designado o asignado a la división de apelaciones por el presidente del Consejo Judicial puede actuar en su lugar. (b) Solicitud de certificación (1) Una parte puede servir y presentar una solicitud de certificación en cualquier momento después de que el expediente de apelación se presente en la división de apelaciones y dentro de los 15 días después de que se pronuncie la sentencia o se presente una orden de modificación que cambie la sentencia de apelación. La parte puede incluir la solicitud en una petición de reconsideración. (2) La solicitud debe explicar por qué la transferencia es necesaria para asegurar la uniformidad de la decisión o para resolver una importante cuestión de derecho. (3) Dentro de los cinco días después de que se presente la solicitud, cualquier otra parte puede servir y presentar una oposición. (4) No se celebrará ninguna audiencia sobre la solicitud. El no certificar el caso se considera una denegación de la solicitud. (c) Finalidad de las sentencias de la división de apelaciones Una sentencia de la división de apelaciones es definitiva en ese tribunal según lo dispuesto en la regla 8.888. (d) Tiempo para certificar Un caso puede ser certificado en cualquier momento después de que el expediente de apelación se presente en la división de apelaciones y antes de que la sentencia de la división de apelaciones sea definitiva en ese tribunal. (e) Contenido de la certificación Una certificación debe: (1) Describir brevemente cualquier conflicto de decisión citando las decisiones que crean el conflicto o una importante cuestión de derecho que debe resolverse; y (2) Indicar si hubo una sentencia de apelación y, de ser así, su fecha y disposición. (f) Deberes del secretario de la corte superior (1) Si la división de apelaciones ordena la certificación, el secretario debe enviar de inmediato una copia de la orden al secretario de la Corte de Apelaciones, a las partes y, en un caso penal, al Fiscal General. (2) Si la división de apelaciones deniega una solicitud por orden, el secretario debe enviar de inmediato una copia a las partes.”)

Reglas de Procedimiento de California, Título 8, División 4, Regla 8.1008 — Transferencia. (“(a) Autoridad para transferir a petición de una parte o por propia iniciativa de la Corte de Apelaciones La Corte de Apelaciones puede ordenar la transferencia de un caso [es decir, un recurso de delito menor de California] por su propia iniciativa o a petición de una parte. (b) Petición de transferencia (1) Si la división de apelaciones deniega una solicitud de certificación y no certifica su opinión para su publicación, una parte puede presentar y presentar en la Corte de Apelaciones una petición para transferir el caso a esa corte. (2) La petición debe ser presentada y presentada dentro de los 15 días posteriores a que el fallo de la división de apelaciones sea definitivo en esa corte y debe mostrar la entrega de una copia a la división de apelaciones. (3) La petición debe explicar por qué la transferencia es necesaria para asegurar la uniformidad de la opinión o para resolver una cuestión importante de derecho. (4) Una parte no debe presentar una respuesta a una petición de transferencia a menos que la corte solicite una respuesta. El secretario debe enviar de inmediato a las partes copias de cualquier orden que solicite una respuesta y notificar de inmediato a las partes por teléfono u otro método expeditivo. Cualquier respuesta debe ser presentada y presentada dentro de los 10 días posteriores a que se presente la orden, a menos que la corte ordene lo contrario. Normalmente, una petición de transferencia no se concederá a menos que la corte haya solicitado una respuesta. (5) La petición y cualquier respuesta deben cumplir, en la medida de lo posible, con la regla 8.504. (c) Tiempo para transferir (1) La Corte de Apelaciones puede ordenar la transferencia: (A) Después de la certificación o por su propia iniciativa, dentro de los 20 días posteriores a que el expediente de transferencia sea presentado en la Corte de Apelaciones; o (B) En petición de transferencia, dentro de los 20 días posteriores a que se presente la petición. (2) Dentro de cualquiera de los períodos especificados en (1), la Corte de Apelaciones puede ordenar una extensión que no exceda los 20 días. (3) Si la Corte de Apelaciones no ordena oportunamente la transferencia, se considera que la transferencia se ha denegado. (d) Carta que apoya o se opone a la transferencia (1) Excepto cuando una parte presente una petición de transferencia en virtud de (b), cualquier parte puede enviar a la Corte de Apelaciones una carta que apoye o se oponga a la transferencia dentro de los 10 días posteriores a que se presente el expediente de transferencia en esa corte. La carta debe ser servida a todas las demás partes. (2) La carta debe estar doble espaciada y no debe exceder de 1.400 palabras si se produce en una computadora o cinco páginas si está escrita a máquina. (e) Limitación de temas (1) Al ordenar la transferencia o después de ello, la Corte de Apelaciones puede especificar los temas que deben ser abordados y discutidos. A menos que la corte ordene lo contrario, las partes deben limitar sus alegatos [alegato del apelante / alegato inicial y alegato del demandado] y argumentos a esos temas y a cualquier tema que se incluya razonablemente en esos temas. (2) A pesar de una orden que especifique los temas en virtud de (1), la corte puede, con aviso razonable, ordenar una argumentación oral sobre menos o más temas o sobre todo el caso. (f) Deberes del secretario de la Corte de Apelaciones (1) Cuando se presente una orden de transferencia, el secretario debe enviar de inmediato una copia al secretario de la corte superior, a las partes y, en un caso penal, al Fiscal General. (2) Con la copia de la orden de transferencia enviada a las partes y al Fiscal General, el secretario debe enviar aviso del tiempo para presentar y presentar cualquier alegato ordenado bajo la regla 8.1012 y, si lo especifica la Corte de Apelaciones, los temas que deben ser abordados y discutidos. (3) Si la corte deniega la transferencia después de la certificación o la petición, el secretario debe devolver el expediente de transferencia y cualquier exhibición al secretario de la corte superior y enviar de inmediato aviso de la denegación a las partes y, en un caso penal, al Fiscal General. (4) El hecho de que no se envíe ninguna orden o aviso en virtud de esta subdivisión no afecta la jurisdicción de la Corte de Apelaciones.”)