ARS § 13-905 – Solicitud para anular una condena en Arizona

En Arizona, los acusados pueden solicitar que sus registros de condena sean dejadas de lado después de completar su sentencia y todos los demás requisitos posteriores a la condena. Según el ARS § 13-905, la condena aún aparecerá en su registro criminal pero se marcará como “dejada de lado”, o completada. La mayoría de los derechos civiles del acusado serán restaurados. Esto es lo más cercano que Arizona permite a la cancelación de una condena.

Solicitar dejar una condena de lado es diferente a una moción para restaurar los derechos civiles.

1. ¿Qué es una condena dejada de lado en Arizona?

Una condena dejada de lado es una forma de alivio posterior a la condena en Arizona. El Estatuto Revisado de Arizona (ARS) 13-905 permite a alguien que ha sido condenado por un delito hacer un registro de que han completado su sentencia.

Los acusados que son elegibles para una anulación pueden solicitar una en la corte. Si se concede, el juez firmará una orden que:

• anule la sentencia de condena,
• disminuya la acusación penal, la información, la queja o el gran jurado de acusación, y
• libere al acusado de casi todas las penas derivadas de la condena.¹

Esto significa que una anulación restaurará los derechos civiles que se perdieron debido a la condena. Si la condena fue por un delito, en lugar de una condena por delito menor, una anulación restaurará el derecho a:

• votar,
• ocupar un cargo público,
• servir en un jurado y
• poseer un arma de fuego, a menos que el acusado haya sido sentenciado por un delito grave.²

Una condena anulada no tendrá ningún impacto:

• en la suspensión o revocación de la licencia de conducir,
• en la exigencia de que el acusado tome clases de seguridad para conductores,
• en cualquier descalificación para llevar una licencia de conducir comercial (CDL),
• en la exigencia del Departamento de Transporte de que se instale un dispositivo de bloqueo de encendido (IID) en el vehículo del acusado,
• en cualquier repercusión por caza ilegal o
• en la revocación, suspensión o negación de una licencia de caza.³

Esto limita el efecto de una anulación en los delitos relacionados con conducir bajo la influencia (DUI).

Cuando una condena se anula, no se borrará ni se eliminará del registro criminal de la persona. En su lugar, el Departamento de Seguridad Pública de Arizona actualizará la entrada para incluir una anotación que diga que la condena fue “anulada”.⁴ Esto significa que las condenas que han sido anuladas aún aparecerán en el antecedente criminal del acusado. Tanto la policía como los miembros del público que realicen una verificación de antecedentes aún verán la condena. Además, las condenas que han sido anuladas también pueden ser:

• utilizadas como condena previa para aumentar la sentencia de casos criminales posteriores,
• acusadas como elemento de un delito,
• utilizadas para hacer cumplir una suspensión, revocación o otra pena por DUI de la licencia de conducir, o
• consideradas al evaluar una solicitud de tarjeta de libertad de huellas dactilares.⁵

A los acusados criminales se les informa de su derecho a buscar una anulación durante su audiencia de sentencia.⁶

2. ¿Cómo presento una solicitud para anular una condena en Arizona?

Las personas elegibles pueden presentar una Solicitud para Anular una Condena Anterior. Esta solicitud debe presentarse en el Tribunal Superior de Arizona en el condado donde se cometió la condena.

De acuerdo con ARS 13-905, la Solicitud puede presentarse por:

• el acusado,
• el abogado de defensa penal del acusado, o
• el oficial de libertad condicional.⁷

Los tribunales están prohibidos de cobrar una tarifa de presentación por esta Solicitud.⁸

Después de recibir la Solicitud, el tribunal puede programar una audiencia. La víctima del delito que dio lugar a la sentencia tiene derecho a estar presente y ser escuchada en este procedimiento.^{9″>La persona que presenta la Solicitud no.}

Si se deniega la Solicitud para Anular, el tribunal debe indicar las razones de su denegación.¹⁰

3. ¿Cuándo puedo solicitar una anulación?

De acuerdo con el ARS 13-905, las personas en el estado de Arizona son elegibles para solicitar anular una condena anterior una vez que hayan:

• terminado su sentencia de prisión con el Departamento de Correcciones,
• cumplido todas las condiciones de su probación, incluido el pago de la indemnización, y
• fue descargado por el tribunal.¹¹

4. ¿Qué factores consideran los tribunales al anular una condena?

Los tribunales de Arizona que reciban una Solicitud para Anular una Condena Anterior considerarán los siguientes factores al decidir si aprueban o deniegan la moción:

• los detalles de la ofensa que dio lugar a la condena y la sentencia,
• la conformidad del solicitante con los términos de la libertad condicional o las reglas de libertad condicional,
• si el solicitante tiene alguna condena anterior o posterior,
• los deseos de la víctima del delito,
• el estado de los pagos de indemnización del solicitante a la víctima,
• el tiempo transcurrido desde que el solicitante completó su sentencia,
• la edad del solicitante en el momento de la condena, y
• cualquier otro factor que se considere relevante.¹²

5. ¿Cómo es esto diferente de una cancelación?

Una condena anulada es diferente de la cancelación en que la cancelación sella el registro criminal de alguien de ciertos miembros del público.

Muchos otros estados tienen leyes de cancelación diseñadas para permitir que las personas condenadas por un delito sigan adelante con sus vidas. Al cancelar su registro después de un período de buen comportamiento, estos estados permiten que la gente oculte su condena al público. Las verificaciones de antecedentes no descubrirán el registro criminal, aunque la policía todavía tiene acceso a él.

La ley de Arizona no tiene expungimiento. Lo más cercano que tiene es una condena dejada de lado. Los miembros del público todavía pueden ver la condena anterior. La lista, sin embargo, incluye una nota de que la sentencia se ha completado.

6. ¿Cómo es esto diferente de la restauración de los derechos civiles?

Poner de lado una condena bajo ARS 13-905 es diferente de una restauración de los derechos civiles en que una restauración de los derechos:

• es automática, para las personas que no han sido previamente condenadas por un delito grave y que han completado el pago de la indemnización a la víctima,¹³
• requiere un período de espera de 2 años después de recibir un certificado de descarga absoluta, para las personas que han sido previamente condenadas por un delito grave,¹⁴
• no restaurará el derecho a poseer un arma de fuego después de una condena por delito menor por violencia doméstica bajo la ley federal,^15″>y
• no modificará el registro criminal de la persona para incluir una anotación de que la condena fue “dejada de lado”.

7. ¿Hay alguna condena criminal que no sea elegible para una dejada de lado?

Las siguientes condenas criminales no son elegibles para una dejada de lado:

• cualquier delito que se considere un delito peligroso porque involucró un arma letal o un instrumento peligroso,
• cualquier delito que requiera registro como delincuente sexual,
• cualquier delito que incluyera un hallazgo de motivación sexual,
• cualquier condena por delito grave en la que la víctima fuera menor de 15 años,
• manejar con licencia suspendida, o una licencia que fue revocada o cancelada, y
• cualquier violación de tránsito, excepto manejar imprudentemente.¹⁶

8. ¿Todavía puedo enfrentar discriminación por tener un registro criminal?

Cualquiera que haya conseguido con éxito una condena criminal anterior todavía puede ser tratado de manera diferente debido a su historial. Por ejemplo, pueden enfrentar dificultades:

• encontrar un propietario que les alquile un apartamento,
• obtener un préstamo o hipoteca de un banco, o
• conseguir un trabajo.

Cualquiera que haya conseguido que una condena anterior sea dejada de lado todavía tendrá que revelarla en los documentos de solicitud. Si no lo hacen, una verificación de antecedentes encontrará la entrada anotada.