Código Penal § 273.6 PC – Violar una Orden de Restricción o Orden de Protección en California

(a) Cualquier violación intencional y consciente de una orden de protección, según se define en la Sección 6218 del Código de Familia, o de una orden emitida de conformidad con la Sección 527.6, 527.8 o 527.85 del Código de Procedimiento Civil, o la Sección 15657.03 del Código de Bienestar e Instituciones, es un delito menor castigado con una multa de no más de mil dólares ($1,000), o con prisión en una cárcel del condado por no más de un año, o con ambas penas.

(b) En caso de una violación de la subdivisión (a) que resulte en lesiones físicas, la persona será castigada con una multa de no más de dos mil dólares ($2,000), o con prisión en una cárcel del condado por no menos de 30 días ni más de un año, o con ambas penas. Sin embargo, si la persona es encarcelada en una cárcel del condado por al menos 48 horas, el tribunal puede, en interés de la justicia y por razones expresadas en el registro, reducir o eliminar el mínimo de 30 días de prisión requerido por esta subdivisión. Al determinar si reducir o eliminar la prisión mínima de conformidad con esta subdivisión, el tribunal deberá considerar la gravedad de los hechos ante el tribunal, si hay acusaciones adicionales de violación de la orden durante la pendencia del caso ante el tribunal, la probabilidad de futuras violaciones, la seguridad de la víctima y si el acusado ha completado con éxito o está progresando con la consejería.

(c) Las subdivisiones (a) y (b) se aplicarán a las siguientes órdenes judiciales:

(1) Cualquier orden emitida de conformidad con la Sección 6320 o 6389 del Código de Familia.

(2) Una orden que excluya a una de las partes de la vivienda familiar o de la vivienda del otro.

(3) Una orden que prohíba a una de las partes un comportamiento específico que el tribunal determinó que era necesario para efectuar la orden descrita en la subdivisión (a).

(4) Cualquier orden emitida por otro estado que sea reconocida bajo la Parte 5 (comenzando con la Sección 6400) de la División 10 del Código de Familia.

(d) Una condena posterior por violación de una orden descrita en la subdivisión (a), que ocurra dentro de los siete años de una condena anterior por violación de una orden descrita en la subdivisión (a) e involucre un acto de violencia o una “amenaza creíble” de violencia, según se define en la subdivisión (c) de la Sección 139, es castigada con prisión en una cárcel del condado que no exceda un año, o de conformidad con la subdivisión (h) de la Sección 1170.

(e) En caso de una condena posterior por violación de una orden descrita en la subdivisión (a) por un acto que ocurra dentro de un año de una condena anterior por violación de una orden descrita en la subdivisión (a) que resulte en lesiones físicas a una víctima, la persona será castigada con una multa de no más de dos mil dólares ($2,000), o con prisión en una cárcel del condado por no menos de seis meses ni más de un año, con ambas penas, o con prisión de conformidad con la subdivisión (h) de la Sección 1170. Sin embargo, si la persona es encarcelada en una cárcel del condado por al menos 30 días, el tribunal puede, en interés de la justicia y por razones expresadas en el registro, reducir o eliminar el mínimo de seis meses de prisión requerido por esta subdivisión. Al determinar si reducir o eliminar la prisión mínima de conformidad con esta subdivisión, el tribunal deberá considerar la gravedad de los hechos ante el tribunal, si hay acusaciones adicionales de violación de la orden durante la pendencia del caso ante el tribunal, la probabilidad de futuras violaciones, la seguridad de la víctima y si el acusado ha completado con éxito o está progresando con la consejería.

(f) La agencia de enjuiciamiento de cada condado tendrá la responsabilidad principal de hacer cumplir las órdenes descritas en las subdivisiones (a), (b), (d) y (e).

(g) (1) Toda persona que posea, compre o reciba un arma de fuego sabiendo que está prohibido hacerlo por las disposiciones de una orden de protección según lo definido en la Sección 136.2 de este código, la Sección 6218 del Código de Familia, o la Sección 527.6, 527.8 o 527.85 del Código de Procedimiento Civil, o la Sección 15657.03 del Código de Bienestar e Instituciones, será castigado según la Sección 29825.

(2) Toda persona sujeta a una orden de protección descrita en el párrafo (1) no será procesada bajo esta sección por poseer, comprar o recibir un arma de fuego en la medida en que se le otorgue una exención de conformidad con la subdivisión (f) de la Sección 527.9 del Código de Procedimiento Civil, o la subdivisión (h) de la Sección 6389 del Código de Familia.

(h) Si se otorga libertad condicional tras la condena por violación de la subdivisión (a), (b), (c), (d) o (e), el tribunal impondrá una libertad condicional de conformidad con la Sección 1203.097, y las condiciones de la libertad condicional pueden incluir, en lugar de una multa, uno o ambos de los siguientes requisitos:

(1) Que el acusado haga pagos a un programa basado en un refugio para víctimas de violencia doméstica o a un refugio para personas mayores o adultos dependientes maltratados, hasta un máximo de cinco mil dólares ($5,000), de conformidad con la Sección 1203.097.

(2) Que el acusado reembolse a la víctima por los costos razonables de asesoramiento y otros gastos razonables que el tribunal determine que son el resultado directo del delito del acusado.

(i) Para cualquier orden de pagar una multa, hacer pagos a un programa basado en un refugio para víctimas de violencia doméstica, o pagar restitución como condición de libertad condicional bajo la subdivisión (e), el tribunal deberá determinar la capacidad del acusado para pagar. En ningún caso se emitirá una orden de hacer pagos a un programa basado en un refugio para víctimas de violencia doméstica si esto afectaría la capacidad del acusado para pagar restitución directa a la víctima o manutención infantil ordenada por el tribunal. Cuando la lesión a una persona casada sea causada en su totalidad o en parte por los actos criminales de su cónyuge en violación de esta sección, los bienes comunitarios no podrán ser utilizados para saldar la responsabilidad del cónyuge culpable por la restitución a la persona lesionada, requerida por la Sección 1203.04, en vigor el 2 de agosto de 1995, o la Sección 1202.4, o para un refugio por los costos relacionados con la persona lesionada y sus dependientes, requeridos por esta sección, hasta que se agoten todos los bienes separados del cónyuge culpable.

Para probar que el acusado es culpable de este delito, la Fiscalía debe demostrar que:
1. Un tribunal [legalmente] emitió una orden escrita que el acusado <insertar descripción del contenido de la orden>;
2. La orden del tribunal era una (orden de protección/orden de alejamiento/ ), emitida en [un proceso penal pendiente que involucra violencia doméstica/como condición de libertad condicional después de una condena por (violencia doméstica/abuso de ancianos/abuso de adultos dependientes)].
3. El acusado sabía de la orden del tribunal;
4. El acusado tenía la capacidad de cumplir con la orden del tribunal;
Y
5. El acusado violó (intencionalmente/voluntariamente) la orden del tribunal.