Indulto post condena para evitar la deportación y las consecuencias migratorias

Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, una condena criminal en California puede conducir a la deportación u otras consecuencias de inmigración graves.¹

Pero es posible que pueda solicitar a un tribunal que le otorgue una liberación posterior a la condena, por ejemplo, anulando o modificando su condena. Esto, a su vez, puede preservar su derecho a permanecer en el país.²

Formas de liberación posterior a la condena para inmigrantes

Si usted es un inmigrante y tiene una condena por un delito deportable o inadmisible en su expediente, todavía hay esperanza. Con la ayuda de un abogado criminal de inmigración experimentado, es posible que pueda recibir alguna forma de liberación posterior a la condena que hará desaparecer su condena para los fines de la inmigración.

Esto es especialmente probable si fue condenado o se declaró culpable debido a una asistencia legal ineficaz o porque no se le informó adecuadamente de las posibles consecuencias de la inmigración de una condena.

Las formas más comunes de liberación posterior a la condena son:

• Una moción para anular la condena basada en una asistencia legal ineficaz (por ejemplo, su abogado en el caso criminal hizo un trabajo deficiente);
• Una moción para re-sentenciar para evitar una condena por un delito agravado u otro delito inadmisible o deportable;
• Reducir su condena de un delito grave a un delito menor;
• Una moción para retirar una declaración de culpabilidad o no-contestación porque el tribunal no le informó de las consecuencias de la inmigración de la declaración ³;
• Una moción para retirar una declaración por otros motivos ⁴; y
• Una petición de habeas corpus.

Ejemplo: Nikki es una inmigrante de Jamaica. Ha vivido en los Estados Unidos durante 15 años y tiene una tarjeta verde.

Una noche, Nikki viaja en un coche con varios amigos. Los paran, y el policía encuentra la droga éxtasis en el compartimento de guantes. Nikki y todos sus amigos son acusados de posesión de una sustancia controlada.

Uno de los amigos de Nikki (que es ciudadano de los Estados Unidos) contrata a un abogado, quien aconseja al amigo que entre una declaración de “no-contestación”. Nikki asume que el mismo consejo se aplicaría a ella también y decide declararse “no-contestación” también.

Después de que Nikki haya ingresado su declaración, descubre que declararse culpable de un delito de drogas de California ha hecho que sea deportable. ⁵

Nikki está desolada e inmediatamente contacta a un abogado criminal y de inmigración experimentado. Su abogado trabaja con ella para presentar una moción para retirar su declaración; una forma de alivio post-condena que, si es exitosa, eliminará las consecuencias migratorias de la condena por drogas. ⁶

Para ayudarlo a comprender mejor las formas de alivio post-condena que pueden eliminar un delito deportable de su registro y/o ayudarlo a evitar las consecuencias migratorias de una condena criminal, nuestros abogados de defensa criminal y de inmigración de California abordarán lo siguiente:

• 1. ¿Por qué los inmigrantes deben intentar obtener alivio post-condena?
• 2. ¿Puedo obtener alivio post-condena basado en asistencia ineficaz de abogado?
  • 2.1. ¿Qué son las mociones Padilla?
• 3. ¿Cómo puede una moción para re-sentencia ayudarme a evitar la deportación?
• 4. ¿Puede reducir un delito grave a un delito menor salvar mi estado migratorio?
• 5. ¿Retirar una declaración de culpabilidad elimina las consecuencias migratorias?
  • 5.1. Mociones para retirar una declaración basada en el Código Penal 1016.5 PC
• 6. ¿Puede una petición de habeas corpus ayudarme a evitar la deportación?
• 7. ¿Qué formas de alivio post-condena no eliminarán las consecuencias migratorias?
  • 7.1. ¿El alivio post-condena bajo la Proposición 64 eliminará las consecuencias migratorias de una condena por marihuana?

Si, después de leer este artículo, tiene preguntas adicionales, lo invitamos a que nos contacte.

1. ¿Por qué los inmigrantes deben intentar obtener alivio post-condena?

La respuesta corta es que una condena criminal, incluso por ciertos delitos menores, puede tener consecuencias migratorias desastrosas para las personas que no son ciudadanos estadounidenses.

De acuerdo con la Ley de Inmigración y Nacionalidad (generalmente conocida como la “Ley INA”), una condena puede resultar en:

1. Deportación, y/o
2. Inadmisibilidad ⁷

Si un no ciudadano es deportable, eso significa que puede ser removido del país a menos que obtenga un alivio post-condena efectivo.

Si un inmigrante es inadmisible, eso significa que no puede

1. Reingresar al país después de salir,
2. Convertirse en ciudadano estadounidense,
3. Solicitar la residencia permanente (una “tarjeta verde“), o
4. Para los inmigrantes ilegales, solicitar un “ajuste de estatus” – es decir, un cambio de estatus de inmigración ilegal a legal.⁸

Si tienes una condena criminal en tu expediente que está en la lista de delitos deportables o delitos inadmisibles, y no eliminas la condena a través de un alivio posterior a la condena, entonces serás deportable o inadmisible. No importa

• cuánto tiempo hayas vivido en el país,⁹
• cuán fuertes sean tus vínculos (trabajo, familia, propiedad de un negocio, etc.),
• si tienes un hijo dependiente que es ciudadano estadounidense,¹⁰ o
• si eres un inmigrante legal o ilegal.¹¹

Las principales categorías de “delitos deportables” son:

1. Los llamados “delitos de turpitud moral“,
2. Los llamados “felonies agravados” (que incluyen delitos como asesinato, violación y delitos de robo que conllevan una sentencia de más de un (1) año de prisión¹²),
3. Delitos de sustancias controladas (drogas),
4. Delitos de armas de fuego, y
5. Delitos de violencia doméstica.¹³

Y la inadmisibilidad se desencadena típicamente por:

1. Una condena por un delito de turpitud moral,
2. Una condena por un delito de drogas, o
3. Condenas por dos (2) o más delitos en los que la sentencia de prisión total sume cinco (5) años o más.¹⁴

Evitar la deportación o la inadmisibilidad es una prioridad importante para los inmigrantes acusados de delitos. El resultado perfecto es evitar una condena por un delito deportable o un delito inadmisible desde el principio.

Pero a veces esto no es posible. En esos casos, el alivio posterior a la condena puede ser su mejor opción.

2. ¿Puedo obtener alivio posterior a la condena basado en asistencia ineficaz de abogado?

Desafortunadamente, muchos inmigrantes que terminan con condenas por delitos deportables o inadmisibles (y terminan buscando alivio posterior a la condena como resultado) tomaron el consejo de abogados incompetentes.

Los abogados de defensa penal que no entienden la ley de inmigración pueden aconsejar a los clientes que se declaren culpables o “no contesten” a los delitos sin comprender plenamente cómo la declaración puede amenazar su estatus de inmigración. Si los inmigrantes hubieran conocido toda la historia, nunca habrían aceptado el trato.

Pero la Sexta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, que es parte de los Derechos Fundamentales, otorga a todos los acusados ​​penales el derecho a un juicio justo.¹⁵ Si el abogado de un acusado ​​no ciudadano hace un trabajo lo suficientemente malo, el acusado puede argumentar que este derecho se violó por “asistencia ineficaz de abogado”.¹⁶

En las siguientes secciones de este artículo, discutimos las herramientas procesales que un no ciudadano que enfrenta la deportación o la inadmisibilidad y su abogado pueden usar para anular una condena anterior. Con todas estas herramientas, la asistencia ineficaz de abogado es una razón común para que los jueces otorguen una reparación post-condena.

2.1. ¿Qué son las mociones de Padilla?

Una forma específica de moción de reparación post-condena basada en asistencia ineficaz de abogado es la llamada “moción de Padilla “. (Estas llevan el nombre de un Tribunal Supremo de los Estados Unidos caso que estableció la base legal para ellas.¹⁷)

Una moción de Padilla es una forma de reparación post-condena para inmigrantes que puede ser otorgada si todas las siguientes son ciertas:

1. Eres un no ciudadano que se declaró culpable de un delito deportable o inadmisible;
2. Te declaraste culpable porque tu abogado no hizo una investigación adecuada sobre las consecuencias inmigratorias de una declaración de culpabilidad y / o no hizo un buen trabajo al informarte de esas consecuencias;¹⁸ y
3. Tu declaración de culpabilidad se hizo definitiva después de marzo de 2010.¹⁹

Ejemplo: José es de Honduras pero ha sido un residente permanente legal de los EE. UU. Durante más de 40 años. Incluso sirvió en las Fuerzas Armadas de los EE. UU. y luchó en Vietnam.

José es atrapado con una gran cantidad de marihuana en su camión tractor. Su abogado le aconseja que se declare culpable de transporte de una sustancia controlada. Su abogado le dice que no necesita preocuparse por las consecuencias inmigratorias de una condena porque ha estado en el país durante tanto tiempo. Así que José se declara culpable.

Resulta que su abogado se equivoca: el transporte de una sustancia controlada es un delito deportable. Pero José puede ser elegible para que su condena sea anulada a través de una moción post-condena de Padilla–y evitar la deportación–debido al mal consejo que recibió de su abogado.²⁰

Según el abogado de defensa penal de San Diego Neil Shouse²¹:

“Padilla las mociones son potencialmente una herramienta muy poderosa para desafiar una condena penal en California con consecuencias migratorias. Pero la ley sobre las mociones de Padilla en California y en otros lugares es relativamente nueva y siempre está cambiando. Lo mejor es consultar con un abogado experimentado en criminal y migratorio para determinar si una moción de Padilla es una forma potencial de alivio post-condena para usted”.

Algunos delitos comunes “wobbler” en California incluyen:

• Robo de una estructura que no está habitada,²⁸
• Asalto con un arma mortal,²⁹ y
• Acoso sexual.³⁰

Si usted es condenado por un delito como un wobbler de delito grave y sentenciado a libertad condicional, el juez puede reducir su condena a un delito menor después de que su libertad condicional haya sido completada — si usted puede demostrar al tribunal que ha sido rehabilitado.³¹ Es menos probable que sea deportado si su condena es cambiada de un delito grave a un delito menor a través de esta forma de alivio post-condena.

Ejemplo: Hans es un ciudadano alemán que vive en los EE. UU. con una tarjeta verde. Cuando tiene 19 años, está involucrado en un robo de una tienda. El fiscal acusa el delito como un delito grave, y Hans es condenado por el robo de delito grave — pero recibe libertad condicional de delito grave como sentencia.

Hans está preocupado por ser deportado o posiblemente inadmisible debido a su condena. Él y su abogado de inmigración criminal, por lo tanto, piden al juez que reduzca su condena a un delito menor, haciendo que sea menos probable que haya consecuencias de inmigración.

Viendo que Hans se ha apegado a los términos de su libertad condicional y de otra manera tiene un expediente limpio, el juez acepta esta forma de alivio post-condena.

5. ¿Retirar una declaración de culpabilidad elimina las consecuencias de inmigración?

Uno de los escenarios más comunes y trágicos en la ley de inmigración criminal es cuando un no ciudadano se declara culpable de un delito menor — a menudo un delito de drogas — porque no entiende que incluso una condena menor puede en algunos casos conducir a la deportación o inadmisibilidad.

Cuando esto ocurre, la ley de California puede ofrecer una salida — a través de una forma de alivio post-condena llamada moción para retirar una declaración de culpabilidad o no-contestación.³²

Una moción exitosa para retirar una declaración de culpabilidad generalmente necesita ser hecha ya sea:

1. Antes de que el juez haya dictado su sentencia, O
2. Dentro de los seis (6) meses después de que la sentencia sea definitiva, si se le concede una sentencia de libertad condicional.³³

Para retirar una declaración de culpabilidad en California, necesita poder mostrar “buena causa” para hacerlo.³⁴

Si se declaró culpable porque no sabía acerca de las consecuencias de inmigración de la declaración, es posible que pueda argumentar con éxito que tiene buena causa para retirar su declaración de culpabilidad y obtener este tipo de alivio post-condena.³⁵

Ejemplo: Julio, nativo de El Salvador y residente permanente legal de los EE. UU., es acusado de posesión de una sustancia controlada. Decide declararse culpable del cargo y es sentenciado a tres años de libertad condicional. Ni él, su abogado, ni el juez que acepta su declaración de culpabilidad se dan cuenta de que esto podría hacerlo deportable.

No mucho después, las autoridades de inmigración de los Estados Unidos contactan a Julio y le informan que está sujeto a deportación por esta condena. Julio y su abogado solicitan retirar su declaración, y el juez concede la moción: la ignorancia de Julio sobre las consecuencias de inmigración de su declaración se considera una buena causa para que obtenga este tipo de alivio post-condena. ³⁶

La asistencia ineficaz de un abogado es otra buena causa para retirar su declaración. Como discutimos en la Sección 1 anterior, la forma de alivio post-condena conocida como “moción Padilla” se basa en la noción de que puede ser una asistencia ineficaz de un abogado el dar a su/su cliente un consejo insuficiente o inexacto sobre las consecuencias de inmigración de una declaración de culpabilidad. ³⁷

Por lo tanto, una moción para retirar una declaración puede ser una forma de moción Padilla – si su declaración de culpabilidad se hizo definitiva a partir del mes de marzo de 2010. ³⁸

5.1. Mociones para retirar una declaración basadas en el Código Penal 1016.5 PC

El Código Penal de California 1016.5 PC requiere que los tribunales den el siguiente aviso a los acusados:

“Si usted no es ciudadano, se le advierte que la condena por el delito por el que se le ha acusado puede tener como consecuencia la deportación, la exclusión de la admisión a los Estados Unidos o la negación de la naturalización de acuerdo con las leyes de los Estados Unidos”. ³⁹

Si

1. el tribunal no emite esta advertencia,
2. usted declara culpable, Y
3. puede demostrar que la condena puede conducir a la deportación o a la inadmisibilidad,

entonces tiene el derecho de retirar su declaración y anular la condena. ⁴⁰ Esto funcionará como una forma de alivio post-condena que elimina las consecuencias de inmigración de la condena.

No hay límite de tiempo o plazo para solicitar la anulación de una condena porque no se le advirtió de las posibles consecuencias de inmigración según lo requerido por el Código Penal 1016.5 PC. ⁴¹

Sin embargo, para el alivio post-condena bajo esta ley, se le requiere demostrar que la falta de aviso sobre las consecuencias de inmigración tuvo un efecto en su decisión de declarar culpable. ⁴²

Por ejemplo, si el tribunal no le advirtió sobre las posibles consecuencias de inmigración, pero usted es un paralegal capacitado en leyes de inmigración y claramente ya sabía sobre ellas, entonces es posible que no pueda recibir alivio post-condena bajo esta ley.

6. ¿Puede una petición de Habeas Corpus ayudarme a evitar la deportación?

En diferentes circunstancias, una petición de escrito de habeas corpus puede ser una forma apropiada de alivio post-condena para un inmigrante con una condena criminal.

“Habeas corpus” es una frase latina que significa “que tienes el cuerpo”. ⁴³ En California, cualquiera que

• actualmente esté cumpliendo una sentencia de prisión, o
• de otra manera esté restringido de alguna manera por el sistema de justicia criminal (en libertad condicional o libertad vigilada, por ejemplo),

puede presentar una petición de habeas corpus. ⁴⁴

Puede buscar alivio post-condena a través de una petición de habeas corpus basada en el argumento de que recibió asistencia ineficaz de un abogado como inmigrante acusado de un delito de California. ⁴⁵

Esta sería otra variación de la “moción Padilla” que describimos en la Sección 1, y podría obtener el alivio post-condena que necesita si se declaró culpable después de marzo de 2010, basado en el consejo erróneo de un abogado que no entendía las consecuencias migratorias de la declaración de culpabilidad. ⁴⁶

No hay plazos estrictos para presentar una petición de habeas corpus, siempre y cuando se presente mientras esté en custodia (lo que puede incluir libertad condicional o libertad vigilada). ⁴⁷

7. ¿Qué formas de alivio post-condena no eliminarán las consecuencias migratorias?

Es importante tener en cuenta que no todas las formas de alivio post-condena eliminarán las consecuencias.

En pocas palabras, una condena penal para fines migratorios solo se borra si se anula por algún tipo de defecto legal en la condena. Pero si se anula por cualquier otra razón, probablemente no ayudará con su situación migratoria. ⁴⁸

Por ejemplo, en muchos estados, incluido California, puede ser elegible para una cancelación de su registro criminal por motivos “rehabilitadores”. ⁴⁹ Esta clase de alivio post-condena puede ayudarlo a obtener empleo o obtener una licencia profesional a pesar de la condena. ⁵⁰

Pero el alivio post-condena rehabilitador NO eliminará las consecuencias migratorias de la condena. La razón de esto es que este tipo de alivio se otorga por motivos “humanitarios”, en lugar de porque hubo un problema legal que hizo que la condena fuera inválida desde el principio. ⁵¹

7.1. ¿El alivio post-condena bajo la Proposición 64 eliminará las consecuencias migratorias de una condena por marihuana?

En el momento de la redacción, es incierto si anular una condena por marihuana bajo la Proposición 64 (legalización recreativa de la marihuana en California) ayudará a los no ciudadanos a evitar la deportación por tales delitos.

La Proposición 64 fue aprobada por los votantes de California en noviembre de 2016. Esta ley hace que sea legal para las personas mayores de 21 años poseer y cultivar pequeñas cantidades de marihuana para uso personal, y permite a las personas vender marihuana si tienen una licencia estatal para hacerlo.

El Código de Salud y Seguridad 11361.8 HS, aprobado como parte de la Proposición 64, prevé alivio post-condena para personas que fueron condenadas por delitos de marihuana en California antes de la legalización. Estos acusados ​​pueden solicitar que sus condenas sean anuladas y selladas si no hubieran sido culpables de un delito bajo la nueva ley.

Los no ciudadanos condenados por los siguientes delitos pueden ser elegibles para un alivio post-condena bajo la Prop 64:

• Cultivo de seis o menos plantas de marihuana para uso personal,
• Dar hasta alrededor de una onza de marihuana, y
• Posesión de hasta cuatro gramos de cannabis concentrado.

Desafortunadamente, hay una buena posibilidad de que los tribunales de inmigración de los Estados Unidos y los tribunales federales decidan que este alivio es “rehabilitador”, a pesar de que los redactores de la Prop 64 incluyeron un lenguaje que dice que las condenas anteriores por marihuana para las que se ofrece alivio son “inválidas legalmente”.

Si se considera que el alivio de la Prop 64 es rehabilitador, no impedirá que los acusados sean deportados.

Sin embargo, anular y sellar una condena por marihuana puede hacer que sea difícil para los funcionarios de inmigración federales descubrir la condena o producir pruebas concluyentes de que alguna vez ocurrió. Esta es la razón suficiente para que los inmigrantes con condenas por marihuana afectadas por la nueva ley al menos intenten obtener alivio post-condena a través de la Prop 64.

Llámenos para obtener ayuda …

Si usted o un ser querido necesitan ayuda para obtener alivio post-condena con el fin de anular una condena para fines de inmigración, y está buscando contratar a un abogado para la representación, le invitamos a contactarnos en Shouse Law Group. Podemos ofrecer una consulta gratuita en nuestra oficina o por teléfono.

Nuestros abogados de inmigración de California tienen oficinas locales en Los Ángeles, el Valle de San Fernando, Pasadena, Long Beach, el Condado de Orange, Ventura, San Bernardino, Rancho Cucamonga, Riverside, San Diego, Sacramento, Oakland, San Francisco, San José y en toda California.

Para obtener información sobre el alivio post-condena para no ciudadanos en Nevada, visite nuestra página sobre alivio post-condena para no ciudadanos en Nevada.

---

Referencias legales:

1. 1. Ley de Inmigración y Nacionalidad (“INA”) 237, 8 USC 1227 – Delitos deportables [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una revisión posterior a la condena].
   2.  Ver, por ejemplo, Código Penal 1016.5 PC – Aviso sobre el estado como extranjero; reconsideración de la declaración de culpabilidad; efecto de no cumplir [puede ser una base para una revisión posterior a la condena].
   3.  Mismo.
   4. Código Penal 1018 PC – El acusado debe declarar en persona; ciertos rechazos de declaraciones; cambio de declaración; acusados corporativos; interpretación de la sección [puede ser una base para una revisión posterior a la condena].
   5. INA 237 (a) (2) (B) – Delitos deportables [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una revisión posterior a la condena].
   6. Ver Código Penal 1018 PC [forma de revisión posterior a la condena], nota al pie 4 anterior.
   7. Ver INA 237, nota al pie 1 anterior; INA 212, 8 USC 1182 – Delitos inadmisibles [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una revisión posterior a la condena].
   8.  INA 245, 8 USC 1255 – Ajuste del estado de un no inmigrante al de una persona admitida para residencia permanente [puede ser afectado por las consecuencias de inmigración de una condena criminal en California].
   9. Ver Saw-Reyes v. INS, (5th Cir. 1978) 585 F.2d 762.
   10. Encis-Cardozo v. INS (2d Cir. 1974), 504 F.2d 1252.
   11. Ver INA 101 (a) (3), 8 USC 1101 – Definiciones.
   12. Ver INA 101 (a) (43) – Definiciones.
   13. INA 237 — Delitos deportables [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una revisión posterior a la condena]., nota al pie 1 anterior.
   14. INA 212 — Delitos inadmisibles [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una revisión posterior a la condena], nota al pie 7 anterior.
   15. US Const., am. VI [puede ser una base para una revisión posterior a la condena].
   16. Ver Strickland v. Washington, (1984) 466 US 668, 686.
   17. Padilla v. Kentucky, (2010) 559 US 356, 360 [base para Padilla moción forma de revisión posterior a la condena].
   18. Ver mismo.
   19. Chaidez v. United States, (2013) 133 S.Ct. 1103, 1105.
   20. Basado en los hechos de Padilla v. Kentucky, nota al pie 17, anterior.

Nuestros abogados de defensa criminal y de inmigración de San Diego entienden los problemas únicos que enfrentan los inmigrantes de California acusados ​​de delitos. Tenemos experiencia en la representación de extranjeros tanto en sus procedimientos penales iniciales como en los esfuerzos para obtener una reparación posterior a la condena. Representamos a clientes tanto ciudadanos estadounidenses como no ciudadanos en los tribunales en procedimientos penales en todo el sur de California. INA 237 (a) (2) (iii) – Delitos deportables [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una reparación posterior a la condena]. Véase también INA 101 (a) (43) – Definiciones. INA 212 (a) (2) (B) – Delitos inadmisibles [[condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una reparación posterior a la condena]. INA 212 (a) (2) (A) (ii) (II) – Delitos inadmisibles [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una reparación posterior a la condena]. INA 237 – Delitos deportables [condenas por las cuales un no ciudadano puede querer buscar una reparación posterior a la condena], nota al pie 1 anterior. Código Penal 17 (b) (3) PC – Clasificación de delitos [base para una reparación posterior a la condena]. Código Penal 17 (b) PC – Clasificación de delitos [base para una reparación posterior a la condena]. Código Penal 461 PC – Robo [puede reducirse de delito grave a delito menor como forma de reparación posterior a la condena]; castigo. Véase también Código Penal 460 PC – Robo; grados. Código Penal 245 (a) (1) PC – Agresión con arma mortal [puede reducirse de delito grave a delito menor como forma de reparación posterior a la condena]. Código Penal 243.4 PC – Agresión sexual [puede reducirse de delito grave a delito menor como forma de reparación posterior a la condena]. Código Penal 17 (b) (3) PC – Clasificación de delitos [base para una reparación posterior a la condena], nota al pie 26, anterior. Código Penal 1018 PC – Movimiento para retirar una declaración [forma de reparación posterior a la condena]. Ver mismo. Ver mismo. Ver People v. Sup. Ct. (Giron), (1974) 11 Cal.3d 793, 798. Basado en los hechos del mismo. Ver Padilla v. Kentucky, nota al pie 17, anterior. Ver Chaidez v. Estados Unidos, nota al pie 19, anterior. Código Penal 1016.5 PC – Aviso sobre el estado como extranjero [puede ser base para una reparación posterior a la condena]. Ver mismo.

1. 1. Gente v. Sup. Ct. (Zamudio), (2000) 23 Cal.4th 999, 204.
   2. Vea el mismo, en 199-200.
   3. Diccionario Jurídico de Black (9ª ed. 2009), habeas corpus [forma de alivio post-condena].
   4. Código Penal 1473 PC – Personas autorizadas para presentar escrito [de habeas corpus, forma de alivio post-condena para inmigrantes]; evidencia falsa.
   5. Gente v. Jackson (1973) 10 Cal.3d 265, 268.
   6. Vea Padilla v. Kentucky, nota al pie 17, arriba; Chaidez v. Estados Unidos, nota al pie 19, arriba.
   7. Código Penal 1473 PC – Personas autorizadas para presentar escrito; evidencia falsa, nota al pie 44, arriba.
   8. Materia de Pickering, (BIA 2003) 23 I & N Dec. 621, 624.
   9. Código Penal 1203.4 – Expungement del registro criminal [forma de alivio post-condena que puede no ayudar a evitar las consecuencias de inmigración].
   10. Vea Código de Trabajo 432.7 LC.
   11. Vea Matter of Roldan, (BIA 1999) 22 I & N Dec. 512, 524.